Translation for "la competencia feroz" to english

La competencia feroz

• fierce competition

Translation examples

fierce competition

Observó que había una competencia feroz por captar a buenos candidatos.
She observed that there was fierce competition for good candidates.

De hecho, algunos de nuestros países, como el mío, no sólo enfrentan una acusada pérdida de sus preferencias tradicionales e históricas desde que se firmaron los acuerdos sobre suministros con la Unión Europea, sino también una competencia feroz y nuevas barreras al comercio de nuestros productos.
In fact, some of our countries, including my own, are facing not only a sharp erosion of traditional and historical preferences based on supply arrangements with the European Union, but also fierce competition and new barriers to trade our products.

Los programas de certificación indudablemente constituyen un recurso que los agricultores de todo el mundo pueden utilizar para diversificar la salida de sus productos y acceder a nuevos mercados, incluso aunque sean nichos de mercado con una competencia feroz.
Certification schemes certainly represent a way for farmers worldwide to diversify their outlets and access new markets, even though they represent niche markets with fierce competition.

Estos problemas surgen a medida que los niños y los jóvenes están cada vez más expuestos a los medios nocivos, principalmente debido a la difusión del materialismo, la competencia feroz entre las industrias comerciales y la otra cara de la digitalización que acompaña las infraestructuras más avanzadas de las tecnologías de la información del país.
These issues arise as children and youth are increasingly exposed to harmful environments mainly due to the prevalence of materialism, fierce competition among commercial industries, and the downside of the digitalization accompanying the country's most advanced IT infrastructure;

Se deberá vigilar de cerca la competencia feroz que ha de instaurarse tras la expiración del Acuerdo, y los asociados para el desarrollo deberán estar preparados para adoptar medidas concretas de apoyo que permitan mitigar los efectos negativos en los países menos adelantados.
The fierce competition that would ensue following the expiration of the Agreement should be closely monitored, and development partners should be ready to adopt concrete support measures to mitigate any negative impact on the LDCs.

No es, pues, sorprendente que, tras la independencia, estas influencias poderosas y generalizadas, como la política multipartidista y la competencia feroz, hayan desgarrado nuestra sociedad.
It is not surprising, therefore, that, upon independence, these powerful and pervasive influences, like multiparty politics and fierce competition, tore our societies apart.

La apertura al comercio y el sistema financiero internacional han expuesto a Bangladesh a un entorno de competencia feroz.
Openness to trade and the international financial system had exposed Bangladesh to a fiercely competitive environment.

La actual competencia feroz en el proceso de mundialización y las repercusiones negativas de la crisis financiera regional se añaden a esos obstáculos.
The present fierce competition in the process of globalization and the negative impacts of the regional financial crisis, add to those obstacles.

Una competencia feroz puede desatar un comportamiento poco ético o delictivo por parte de las empresas con el fin de obtener una relativa ventaja comparativa con respecto a sus competidores.
Fierce competition may result in unethical or criminal behaviour by firms in order to obtain a relative competitive advantage vis-à-vis competitors.

Parece ser que su hija es una competencia feroz. —No lo hace a propósito.
Apparently your daughter is fierce competition.” “Not intentionally.

Pero en la práctica informal, la competencia feroz constituía la regla tanto entre los mayores como entre los menores, si bien normalmente la competencia se limitaba a juegos de palabras como éste.
But informally, fierce competition was the rule among Seniors as well as Juniors, though normally it was confined to verbal games like this one.