Translation for "la cirugía de trasplante" to english

La cirugía de trasplante

• transplant surgery

Translation examples

transplant surgery

En los últimos años la prensa de varios países ha dado a entender que en ciertos países en desarrollo se adoptan niños con el único objeto de usar sus órganos en la cirugía de trasplantes.
During the past few years the press in a number of countries have suggested that children are being adopted in certain developing countries, the sole purpose being to use their organs in transplant surgery.

La Universidad de Columbia amplió la labor realizada por el Grupo de Trabajo de Bellagio sobre la salvaguardia de la integridad corporal de personas socialmente desfavorecidas en la cirugía de trasplantes (1994-1996) y elaboró un documento sobre la utilización de órganos para trasplantes.
The work of the Bellagio Task Force on Securing Bodily Integrity for the Socially Disadvantaged in Transplant Surgery (1994-1996) was developed by Columbia University in order to produce a document on the use of organs for transplantation.

Asimismo, en 2012 se modificó la Ley de libertad condicional de 5761/2001, y se amplió el alcance del artículo 7 de la Ley de libertad condicional por motivos médicos a fin de permitir que la comisión de libertad condicional del Servicio de Prisiones de Israel ordene sin demora la excarcelación por motivos médicos, entre los que se incluyen problemas graves de salud, por ejemplo en los casos de reclusos sometidos a respiración artificial de forma constante, demencia avanzada, estado de inconsciencia, cáncer o cirugía de trasplantes, de conformidad con las condiciones establecidas por la Ley.
Also, in 2012, the Conditional Release from Incarceration Law 5761-2001, was amended and Section 7 to the Law regarding conditional release of a prisoner for medical reasons was expanded, and the Law currently allows the IPS conditional release committee to instruct an early release of a prisoner for medical reasons which include severe medical condition such as a prisoner who is given constant artificial respiration, advanced dementia, unconsciousness, cancer or a prisoner who has a transplant surgery, and all in accordance with the conditions specified in the Law.

Si bien constituyen graves violaciones de los derechos humanos, la adquisición y asignación de órganos para la cirugía de trasplantes están ocurriendo en muchas partes del mundo.
Though they constitute gross violations of human rights, the procurement and allocation of organs for transplant surgery are occurring in many parts of the world.

10. Debido a las rápidas mejoras en la cirugía de trasplantes, el número de trasplantes de órganos está aumentando constantemente.
Due to rapid improvements in transplant surgery, the number of organ transplants is steadily growing.

Con respecto a zonas determinadas, que necesitan de la coordinación federal debido a sus vastas necesidades de infraestructura y a su importancia suprarregional, se acordaron lugares apropiados para la prestación de esos servicios, entre ellos áreas de servicio tales como la cirugía de trasplantes, el trasplante de células madre, la cirugía cardiaca y los servicios oncológicos.
For selected areas, which require the necessary federal coordination on account of their comprehensive infrastructure requirements and on account of their high supraregional importance, appropriate locations for providing these services were agreed. This includes, inter alia, areas of services such as transplantation surgery, stem cell transplantation, cardiac surgery and oncological services.

El acceso de los pacientes a la cirugía de trasplantes varía ampliamente en todo el mundo, dependiendo del nivel de desarrollo y de factores como la disponibilidad de órganos, células y tejidos, así como de servicios especializados de atención de la salud.
Access of patients to transplantation surgery varies widely throughout the world, depending on the level of development and on factors such as the availability of organs, cells and tissues, as well as the availability of specialized health services.

En diciembre de 2001, la Comisión aprobó los aspectos fundamentales de los nuevos criterios de calidad de las estructuras destinadas a los nuevos tipos de servicio (medicina paliativa y servicios psicosomáticos, geriatría o removilización aguda, psiquiatría descentralizada), entre otras cosas, para los sectores de cuidados intensivos y servicios seleccionados (por ejemplo, los servicios oncológicos, la cirugía de trasplantes y otros).
The substance of additional criteria for the quality of the structures for the new types of services (palliative medicine and psychosomatic services, acute geriatrics/remobilization, decentralized psychiatry), inter alia, for intensive care areas and for selected service sectors (e.g. oncological services, transplantation surgery, as well as others) was adopted by the Commission on Structures in December 2001.

La habían utilizado como introducción a un artículo sobre las implicaciones psicológicas de la cirugía de trasplantes, un tema que, evidentemente, me interesa.
“It was used as an introduction to an article about the psychological implications of transplant surgery, a subject obviously of some interest to me.”

(Que un delincuente fuese el único competidor de Wallingford en la cirugía del trasplante de manos hacía sentirse a Zajac más enojado que deprimido.) Por otro lado, y a consecuencia de las artes culinarias de Irma, había engordado un poco.
(That a criminal was Wal ingford’s only competition in hand-transplant surgery made Zajac more pissed-off than depressed.) And, as a result of Irma’s cooking, he’d actual y put on a little weight;

—Te llamaré. Colgó. 39 La recepcionista de Bonnie Fox, la de cara de pocos amigos, le dijo a McCaleb que la doctora estaba en cirugía de trasplantes toda la tarde y que probablemente no estaría localizable durante dos o tres horas más.
“I’ll call you.” He hung up. 39 BONNIE FOX’S RECEPTIONIST, the frowner, told McCaleb that the doctor had been in transplant surgery all afternoon and would probably not be available for another two to three hours.