Translation for "la capacidad de tener" to english

La capacidad de tener

• the ability to have
• the ability to

Translation examples

the ability to have

:: Monotonía emocional; pérdida de la capacidad de tener "sentimientos"
:: Emotional flatness/blunting -- loss of ability to have any "feelings"

Sírvanse indicar también qué medidas está adoptando el Estado Parte para que las personas necesitadas de asistencia letrada en asuntos civiles la reciban tras examinarse su capacidad para tener un juicio imparcial, independientemente de la categoría de derecho civil o el tipo de tribunal de que se trate (CCPR/C/IRL/3, párrs. 395 y 396).
Please also indicate what measures are being taken by the State party to ensure that those who need civil legal aid will receive it following a test regarding the person's ability to have a fair hearing, without regard to the category of civil law or type of court or tribunal involved (CCPR/C/IRL/3, paras. 395-396)?

A pesar de la esterilización, la capacidad de tener una erección puede persistir o el delincuente puede recurrir a formas digitales y a abusos de otra índole.
Despite sterilization, the ability to have an erection can still exist and/or the abuser might resort to digital and other forms of abuse.

Entre ellas se incluyen la longevidad (vida) y la salud e integridad físicas, que disminuyen por motivos obvios cuando existen violaciones sistemáticas; el ejercicio de las emociones (que, según ella, exigen que el desarrollo emocional de la persona no se vea obstaculizado por el miedo y la ansiedad); la capacidad de emplear el razonamiento práctico (abotargado por atrocidades hasta el punto de que su legado provoca, entre otras cosas, enormes distorsiones en la sensación de control de los propios planes de vida); la capacidad de pertenencia a un grupo sin sufrir humillaciones y por la que se muestre respeto, incluida la consideración de que todas las personas tiene la misma valía; y la capacidad de tener un control básico del propio entorno político y material.
These include longevity (life), bodily health and bodily integrity, all of which are diminished in obvious ways by systematic violations; the exercise of emotions (which according to her require "not having one's emotional development blighted by fear and anxiety"); the ability to use practical reason (stunted by atrocities to the extent that their legacies lead to, among other things, great distortions in one's sense of control over one's own life plans); the capacity to engage in forms of affiliation that are free from humiliation and that exemplify respect, including equal worth; and the ability to have basic control over one's political and material environment -- all of which are diminished or undermined in the wake of violations.

Se ha privado a 8000 personas de la capacidad de tener hijos.
Eight thousand people have been deprived of the ability to have children

Unos años de obsesión romántica en la elaboración y la capacidad de tener largas conversaciones bajo circunstancias aparentemente normales.
A romantic obsession years in the making and the ability to have long talks under seemingly normal circumstances.

¿La capacidad de tener relaciones sexuales sin drogas?
The ability to have sex without drugs?

Supongo que quieres decir "darme la capacidad de tener una erección"?
! I'm assuming you mean "give me the ability to have an erection"?

Entonces devuélveme la capacidad... de tener hijos, de envejecer con el hombre que amo.
Then give me back the ability to have children, to grow old with the man I love.

La capacidad de tener sexo le da a la Leishmania una ventaja evolutiva tremenda.
The ability to have sex gives leishmania a tremendous evolutionary advantage.

amenazada su salud, su vida, su aspecto, su femineidad, incluso su capacidad de tener hijos.
It was a threat to everything she was, her health, her life, her looks, her femininity, even her ability to have children.

Piedad no escuchaba particularmente bien, y vivía con miedo de la prostitución, la drogadicción, las enfermedades y cualquier otra cosa que pudiera hacerle daño o despojarla de su capacidad para tener la familia de sus sueños.
Piedad didn’t listen particularly well, and she lived in terror of prostitution, drug addiction, disease, anything that might harm her or steal her ability to have the family she hoped for.

—He perdido un pecho y, aunque fuera pequeño, sigo teniendo la vanidad suficiente para no desear quedar desfigurada durante el resto de mi vida... Puede que pierda el pelo... mi capacidad de tener hijos... Todo ha cambiado y tú me dices que no estás seguro de que vuelvas a desearme.
“I just lost a breast, which even if it was small, I'm still vain enough to not want to be scarred for life … I may lose my hair …my ability to have children …everything's changed, and you're even telling me you're not sure how you're going to feel about me physically.