Translation for "la autoridad tutelar" to english

La autoridad tutelar

• guardianship authority
• the supervisory authority

Translation examples

guardianship authority

Si uno de los progenitores no cumple con su obligación de proveer alimentos para un hijo, un tribunal, a pedido del otro progenitor, tutor o autoridad tutelar, ordenará el pago de alimentos al otro progenitor, el tutor o la persona designada por la autoridad tutelar que haya presentado la demanda.
If a parent fails to perform the duty to provide maintenance to a child, a court will, at the request of the other parent, guardian or guardianship authority, order support for the child to be paid to the parent who submitted the claim or to the guardian or person in whose interests the guardianship authority submitted the claim.

Si no hay acuerdo entre los padres, las autoridades tutelares examinan las disputas con la participación de los padres.
If there is no agreement between the parents, disputes are discussed by the guardianship authorities with the participation of parents.

1. A petición de las autoridades tutelares, los tribunales podrán resolver separar al niño de sus padres sin que pierdan los derechos parentales, si el hecho de permanecer con ellos constituyere un peligro para su vida o salud, y entregarlo a las autoridades tutelares.
(1) On the request of the guardianship authorities, the court can decide to take the child from the parents without their loss of parent's rights if the fact of the child staying with the parents presents dangers for his/her life and health and placing him/her under the guardianship authorities.

Las autoridades tutelares dirimirán cualquier disputa a propósito de la elección de carrera.
The guardianship authorities will decide in any dispute regarding the selection of the career.

En los artículos 34 a 36 del decreto del Gobierno No. 149/1997 (IX. 10.), que se refiere a la autoridad tutelar, la protección de los niños y el régimen de tutela pública, se establecen las directrices a que debe atenerse la autoridad tutelar al considerar la posibilidad de otorgar el permiso.
In Government Decree No. 149/1997 (IX. 10.) on guardianship authorities, child protection and public guardianship procedure, articles 34-36 contain the guidelines for the guardianship authority to use when considering whether to grant the permit.

Durante las actuaciones preliminares, el juez de menores puede permitir la presencia de un representante de la autoridad tutelar.
The Juvenile judge may allow attendance of the guardianship authority representative in preparatory proceeding.

Esta es la primera etapa de la revisión y fortalecimiento de la labor de las autoridades tutelares.
This is the first step in revising and strengthening the work of guardianship authorities.

También podrá incoar un procedimiento similar el fiscal o la autoridad tutelar.
Such an action can also be advanced at the request of the prosecutor or guardianship authority.

La autoridad tutelar también está obligada a escuchar la opinión de los padres (los legítimos tutores).
The guardianship authority is mandated to hear the opinion of the parents (legal guardians), too.

Los padres adoptivos están en la obligación de informar a la autoridad tutelar sobre el desarrollo del menor y sobre la situación de sus bienes.
The foster parent is obliged to report to the guardianship authority on the ward's development and on the status of the ward's property.

the supervisory authority

International Prison Watch está efectivamente muy preocupada por el establecimiento, de hecho o de derecho, de una autoridad tutelar militar dentro de los establecimientos penitenciarios.
International Prison Watch was deeply disturbed by the de facto or de jure establishment of a military supervisory authority within the prisons.

Las instituciones sin ánimo de lucro están sometidas a la inspección de las autoridades tutelares y se crean de conformidad con las leyes en vigor, pudiendo retirárseles la licencia si utilizan sus fondos para fines distintos de los declarados en los objetivos de la sociedad, sin menoscabo de las medidas penales a que hubiese lugar.
Non-profit associations are subject to monitoring by the supervisory authorities and, under the laws in force, may have their licences revoked if they use their funds for purposes other than the stated aims of the association, not to mention facing criminal prosecution.

Según la tradición una decisión de esta clase no ha de ser objeto de un decreto del Consejo de Ministros o del Presidente de la República; con todo, la candidatura de la Sra. Diarra Fatoumata Dembélé fue objeto de amplias consultas entre el Ministro de Justicia, su autoridad tutelar, el Primer Ministro y Jefe del Gobierno, y el Presidente de la República y Presidente del Consejo Superior de la Magistratura antes de decidirse.
Even though this selection could not normally take the form of a decree adopted by the Council of Ministers or the President of the Republic, nevertheless, in order to be chosen, the candidacy of Mrs. Fatoumata Dembélé Diarra had to undergo broad consultations between the Minister of Justice, her supervisory authority, the Prime Minister, Head of Government, the President of the Republic and the President of the Supreme Council of Justice.

La DASS recibe y supervisa las resoluciones de las comisiones administrativas de los centros de carácter sanitario y social antes de que la autoridad tutelar competente adopte una decisión.
It receives and reviews the deliberations of the administrative commissions of health and social welfare facilities, before any decision is taken by the supervisory authorities.

De los 26 cantones y semicantones que hay en Suiza, 24 facultan a la policía para transmitir información sobre los casos de violencia doméstica a las autoridades tutelares, en determinadas condiciones.
Of Switzerland's 26 cantons and half-cantons, 24 authorize the police to transmit to the supervisory authorities under certain conditions, information concerning cases of domestic violence.