Similar context phrases
Translation examples
Basándose en esto todavía continúa la práctica de herencia de la propiedad, y ahora también de la tierra, siguiendo la línea masculina, no es muy bien vista la participación de la mujer en operaciones financieras y en el ejercicio de actividad económica y las mujeres gradualmente abandonan las ramas más rentables de la economía.
Because of this, the practice of passing property, and now also land, down the male line continues, the involvement of women in financial operations and in carrying out economic activities is not greatly welcomed, and women are gradually being squeezed out of high-income sectors.
En lo que respecta a la transmisión hereditaria de tierras, según el derecho consuetudinario se tiene en cuenta la línea masculina, lo que significa que las mujeres quedan excluidas de la participación en las tierras agrícolas.
Inheritance of land, according to customary right is made in the male line, excluding women as participants in agricultural land.
Según usos que se remontan a mucho tiempo, la calidad de titular de esta comunidad y los derechos conexos, incluidos los de representación exterior, estaban reservados a los hombres, y los derechos de sucesión se transmitían sólo por línea masculina.
According to customs which go very far back in time, ownership of this community property and the rights associated with it, including those of external representation, were restricted to men and could be passed on only through the male line.
De esta manera se modificó una política de larga data que solo permitía la transmisión de la nacionalidad británica por línea masculina a las personas nacidas fuera del territorio británico.
This reversed a long-standing policy of only allowing the transmission of British nationality through the male line to those born outside British territory.
En la práctica, ello entrañaba la sucesión por línea masculina.
In practice, that entailed succession along the male line.
La propiedad de los bienes raíces en los Nuevos Territorios se heredaba con arreglo al derecho de sucesiones consuetudinario de China, lo cual, en la práctica, suponía la sucesión por la línea masculina.
New Territories land under individual ownership was inherited according to the Chinese customary law of succession. In practice, that entailed succession along the male line.
29. En junio de 1994, el Gobierno de Hong Kong anunció su decisión de procurar extender la aplicación de esta Convención a Hong Kong, pero con reservas en cuanto a la concesión en materia de arrendamientos prevista en el anexo III de la Declaración Conjunta El párrafo 2 del anexo III de la Declaración Conjunta estipula que, después de 1997, en los casos en que ciertos tipos de propiedades rurales estén en posesión de descendientes o sucesores legales, por línea masculina, de personas que eran, en 1898, vecinos de pueblos asentados en Hong Kong, no variará el arrendamiento pagadero al Gobierno.
29. In June 1994, the Hong Kong Government announced its decision to seek the extension of CEDAW to Hong Kong, but with reservations relating to the rent concession provided under annex III to the Joint Declaration Paragraph 2 of annex III to the Joint Declaration provides that, after 1997, where certain types of rural properties are held by descendants or lawful successors in the male line of persons who were, in 1898, residents of established villages in Hong Kong, the rent payable to the Government will not change.
"Hecha su profecía fue arrastrada a una agonizante muerte por el tormento del fuego dejando a la línea masculina de los Pryde maldita por siempre."
"Having delivered her prophecy, "was hauled to an agonising death by fiery torment, "rendering the male line of the Prydes for ever accursed."
Bueno, los términos del fideicomiso especifican que el dinero pase a la línea masculina.
Well, the terms of the trust specify that the money passes along the male line.
En la familia de Villiers el gen se transmite a través de la línea masculina... Mientras que en la familia Montrose a través de la línea femenina.
In the family of de Villiers gene transmitted through the male line, while In the family of Montrose - the female.
–¿Qué se extinquieron en la línea masculina? – repitió Ron.
“Extinct in the male line?” repeated Ron.
En el caso de los De Villiers, se transmite por línea masculina.
“It’s passed down through the male line in the de Villiers family.”
Tiene una lista de las familias de sangre pura que se extinguieron en la línea masculina.
It lists the pure-blood families that are now extinct in the male line.
Era el tercero de la línea masculina de los Falconer que cursó estudios en Harvard College.
He was the third in the male line of Falconers to attend Harvard College.
Pero no es posible continuar a través de la línea masculina, pues en los hijos la cadena se rompe.
But it cannot continue through the male line; with sons the chain is broken.
El activador que se traspasa por línea masculina, y en el caso de Adalia se manifestaba ya tan escasamente que no lo descubristeis.
The activator is transferred through the male line and in the case of Adalia, manifested so little that you didn’t see it.
Había imaginado que Morna heredaría el cargo de sus tíos a su debido tiempo, aunque no fuera de la línea masculina.
She had assumed that Morna might inherit from his uncles in due course, even though not in the male line.
Por tanto, en la línea masculina, la familia que había guardado Ath Cliath desde antes que llegara san Patricio estaba a punto de extinguirse.
In the male line, therefore, the family of the chiefs who had guarded Ath Cliath since before Saint Patrick came was about to die out.
Jake había elegido a Edith como primer objetivo con la idea de que generalmente la herencia se transmitía por vía de la primogenitura de la línea masculina.
Jake had chosen Edith as his first target by reasoning that inheritance generally passed down through primogeniture in the male line.
Pero la reivindicación de Viserys procedía de su padre; la de Laenor, de su madre, de modo que la mayoría de los señores consideraron que la línea masculina debía prevalecer sobre la femenina.
But Viserys’s claim derived from his father, Laenor’s from his mother, and most lords felt that the male line must take precedence over the female.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test