Translation for "línea de playa" to english

Línea de playa

• beach line
• beach

Translation examples

beach line

Era difícil pelear con la lógica de los obsesos de las islas y sus sueños impregnados de sol acerca de una vida sin preocupaciones una vez limpiado cada metro más acá de la línea de playa.
It was hard to argue with the logic of the Island die-hards and their sun-drenched dreams of carefree living once every meter inside the beach line had been swept.

Ahora, a lo largo del puerto y la línea de playa, las fortificaciones kiriath se veían aplastadas en media docena de lugares, las lustrosas murallas cristalinas mostraban brechas de cantos aserrados que el sol del atardecer pintaba con todos los colores del arco iris.
Now, along the harbor wall and beach line, the Kiriath fortifications were smashed through in half a dozen places, smooth glassy ramparts showing gouges whose exposed edges were jagged and rainbow-colored in the early-afternoon sun.

beach

La casa estaba en primera línea de playa, con la alambrada a unos nueve metros del porche.
The house was right on the beach, with the wire about thirty feet out from the deck.

Ya eran casi las ocho, y los restaurantes y moteles en primera línea de playa eran una explosión de luz.
It was close to eight by then and the restaurants and motels across from the beach were ablaze with lights.

Él había visto tropas británicas bajo fuego devastador, pero aguardando en calma sobre la línea de playa, y había comenzado a pensar que quizá no todo estaba perdido.
He’d seen British troops under withering fire, but waiting calmly in line on the beach, and he’d begun to wonder whether perhaps all was not lost.

Y todavía fue más fácil cuando Zezé me propuso alquilar un apartamento amueblado. Me ayudó a encontrar un piso espectacular en primera línea de playa.
It became even easier when Zezé pointed out that I could rent a furnished apartment, and she helped me find a great one, overlooking the beach.

Estoy muy bien aquí mismo, en Hollywood, Florida, en mi apartamentito destartalado en primera línea de playa, justo en el paseo marítimo. —¿Y eso por qué?
Self says, "well, sir, I don't want to be in Boca or Palm Beach or anywhere but right here in Hollywood, Florida. In my run-down little oceanfront apartment on the boardwalk." "Why might that be?"

Los treinta remos entraron y salieron del agua sin cesar, el ritmo y el volumen del cántico de los hombres se incrementó, la blanca línea de playa se lanzaba hacia ellos…
The thirty oars dipped in and out of the water relentlessly, the pace and volume of the men’s chanting increasing, the white line of beach hurtling toward them

Según ella, la casa de los chicos está en primera línea de playa, y la nuestra, dos filas más atrás, pero que era mejor así, porque podremos quitarnos la arena en la suya mientras que la nuestra seguirá impoluta.
She said the boys’ house was on the beach and we were two rows back, but it was better this way because then we could junk up their house with sand and ours would stay pristine.

Luego, al otro lado de la centelleante línea de playa, de los desconocidos arrecifes y rocas ahora al descubierto, más allá de una legua a partir de todo eso, vi una cresta blanca y enorme que se precipitaba contra la isla.
Then beyond the gleam of the beach and the bare rocks and reefs, more than a league beyond them, I saw a great white crest moving down upon the island.