Translation for "línea de montaje" to english

Línea de montaje

noun

• assembly line
• production line

Translation examples

assembly line noun

No obstante, compartimos la opinión de que la Conferencia de Desarme no es una fábrica de tratados, cuya función consistiría en producir tratados en serie en una línea de montaje.
However, we share the view that the CD is not a treaty factory, tasked with churning out treaties on an assembly line.

Las mujeres que trabajan en las líneas de montaje corren riesgo de contraer lesiones por esfuerzo repetitivo.
The dry cleaning and electronics industries use a lot of carcinogens, Women on assembly lines are at risk of contracting repetitive strain injuries.

Aunque la Conferencia de Desarme no es una línea de montaje para la producción de tratados, su responsabilidad principal en cuanto único órgano multilateral de negociación sobre el desarme consiste no obstante en negociar textos de tratados o determinados elementos de dichos tratados.
Although the Conference is not an assembly line for producing treaties, its primary responsibility as the sole multilateral disarmament negotiation forum consists nevertheless in negotiating treaty texts or their particular elements.

Incluso en el caso de una única línea de montaje en una fábrica, en algunas etapas de la línea de montaje habrá solamente mujeres y en otras etapas, solamente hombres, con diferentes niveles de remuneración para las diferentes etapas.
Even in the case of a single assembly line within a factory, there would be only women working at some stages of the assembly line and only men at others, with different wage levels for the different stages.

La tecnología de la información ha hecho que el comercio, la banca, los espectáculos, los servicios, la línea de montaje, la enseñanza y la atención de la salud sean hoy en día fundamentalmente diferentes de lo que eran hace apenas 10 años.
Information technology has made commerce, banking, entertainment, services, the assembly line, education and health care all fundamentally different today than they were only a decade ago.

Los elementos clave para la vigilancia son los mezcladores y extrapoladores de combustible propulsor de los misiles, el equipo para la producción de motores de combustible líquido y para el equilibrado giroscópico, las líneas de montaje de ojivas de misiles, los túneles de pruebas aerodinámicas y los bancos de ensayo estático;
Such focal points for monitoring include missile-propellant mixers/extruders, equipment for liquid engine production and gyro balancing, missile/warhead assembly lines, wind tunnel and static test stands;

Se notaba un poco la línea de montaje en estas imágenes.
There was something of the assembly line in these images.

-Señaló debajo de una línea de montaje.
He pointed under a stalled assembly line.

Una línea de montaje para planear y fabricar lo espontáneo.
An assembly line to plan and manufacture the spontaneous.

Donde la línea de montaje confluye con la obra maestra.
Where the assembly line meets the masterpiece.

los vapores y las chispas que saltaban de las líneas de montaje;
steam and sparks boiled out of assembly lines.

Miró con ceño la línea de montaje. —Pues trabaja más.
He looked forlornly at the assembly line. “Then work harder.”

Pobre Misty, la línea de montaje de los milagros. Para el resto de la eternidad.
Poor her, the assembly line of miracles. For all eternity.

¿Los venenos del río no eran más que un subproducto corrosivo de las líneas de montaje?
Were the poisons in the river some corrosive by-product from the assembly lines?

—Como si la línea de montaje decidiera el producto —dijo Marta.
“Like the assembly line choosing what to make,” Marta said.

production line noun

Sin embargo, la aplicación de esta norma ha resultado difícil en el caso de las mujeres que trabajan en líneas de montaje, lejos de sus hogares o que dejan a sus hijos en guarderías a gran distancia.
However, the application of such regulations has proven quite difficult for females working in production lines, far from home or with children in distanced day-care center.

Después de todo, lo hicieron muy bien cuando bajo la presión de la Segunda Guerra Mundial cambiaron a una línea de montaje, nueva por completo, de tanques y camiones para el ejército y bombarderos con la misma facilidad y éxito que habían construido antes coches.
After all, they did so very well once before, when under the stresses of World War II they switched over to a completely new product line of tanks and Army trucks and bombers as easily and successfully as they had made cars before.