Translation for "límites externos" to english

Límites externos

• external limits
• outer limits

Translation examples

external limits

La imposición de límites externos al tamaño de la familia es inaceptable.
The imposition of external limits on family size is unacceptable.

Posteriormente, en el Decreto Ley de Portugal núm. 119/78, de 1º de junio de 1978, se fijaron los límites externos de la zona económica exclusiva sobre la base de las coordenadas geográficas de los puntos que determinan las líneas medias entre Portugal y los países con los que tiene fronteras (España y Marruecos) (véase el mapa núm. 1001-E del Instituto Hidrográfico).
Subsequently, Portuguese Decree Law No. 119/78 of 1 June 1978 settled the external limits of the exclusive economic zone based on the geographic coordinates of the points that determine the limits, defining the median lines between Portugal and the countries with which it has boundaries (Spain and Morocco) (see map No. 1001-E at the Institute Hidrográfico).

En cuanto a los límites externos, ese derecho de propiedad puede ser modificado o anulado en virtud de normas jurídicas o de decisiones del Gobierno.
As for external limits, Aboriginal title could be overridden or infringed by legislation, regulation or other government action.

outer limits

Sin duda, la Comisión desempeñará un papel fundamental en la determinación de los límites externos de la plataforma continental de los Estados ribereños.
The Commission will no doubt play a vital role in the determination of the outer limits of the continental shelf of coastal States.

Las directrices científicas y técnicas tenían por objeto ayudar a los Estados ribereños a preparar sus exposiciones sobre los límites externos de su plataforma continental.
The Scientific and Technical Guidelines were aimed at assisting coastal States in preparing their submissions regarding the outer limits of their continental shelves.

Seminario internacional: Intercambio de experiencias sobre la delineación de los límites externos de la plataforma continental, Buenos Aires, 12 a 14 de octubre de 2011.
International Workshop: Sharing Experiences on the Delineation of the Outer Limit of the Continental Shelf, Buenos Aires, 12-14 October 2011.

En ese sentido ayudará a la Comisión a examinar las presentaciones de diversos países relacionadas con los límites externos de sus plataformas continentales de manera seria, científica y exacta.
As such, it will assist the Commission in considering the submissions by various countries relating to the outer limits of their continental shelves in a serious, scientific and accurate manner.

Por lo tanto, es alentador que el grado de acatamiento que muestran los Estados respecto de las disposiciones de la Convención relativas al establecimiento de los límites externos de las zonas marítimas sea muy alto.
It is therefore encouraging that the compliance of States with the provisions of the Convention regarding the establishment of the outer limits of maritime areas is very high.

Esperamos que los expertos de la Comisión proporcionen una base científica y opiniones consultivas para la delimitación de los límites externos de la plataforma continental, y creemos que así ha de ser.
We hope and believe that the experts of the Commission will provide a scientific basis and advisory opinions for the delimitation of the outer limits of the continental shelf.

Estamos seguros de que contribuirán de forma destacada a la delimitación de los límites externos de la plataforma continental.
We are confident that they will make outstanding contributions to the delimitation of the outer limits of the continental shelf.

Sugerimos un plan de acción que permita que los Estados ribereños con recursos propios limitados adquieran información sobre el levantamiento cartográfico de los límites externos de la plataforma continental.
We are suggesting a plan of action that will enable coastal States with limited resources of their own to acquire data on mapping of the outer limits of the continental shelf.

Entrena duro seis días por semana... intentando descubrir los límites externos de expresión... para el cuerpo humano.
He trains hard, six days a week pushing to discover the outer limits of expression for the human body.

¿Aquí, en el límite externo de la zona sin salida?
Stay here, in the outer limits of the dead-end zone?

Yo te mostré los límites externos de tu inteligencia y no pudiste manejarlos.
I showed you the outer limits of your intelligence and you couldn't handle it.

Korfmann cree que lo diseñaron para detener los carros enemigos y que así marcaban el límite externo de la ciudad inferior.
Korfmann believes it was designed to stop enemy chariots, and so marked the outer limit of the lower city.

He visto los límites externos de la depravación y del horror.
I’ve seen the outer limits of depravity and horror.

Me había dado cuenta de que las burbujas no tenían límite externo;
I had realized that the bubbles had no outer limit;

De hecho, en Gwendolen Fairfax, Wilde ha alcanzado el límite externo de la alta comedia.
Indeed, in Gwendolen Fairfax, Wilde has reached the outer limit of high comedy.

Solo poniendo a prueba la destrucción pueden descubrirse los límites externos de la fortaleza de un sistema.
Only with a test to destruction can you find the outer limits of a system’s strength.

Pronto llegamos a los límites externos del campus, junto al que se sucedían los locales de pizzas y de bocadillos, las tiendas y las estaciones de servicio.
Then we reached the outer limits of the campus, and blocks were crowded with places for pizzas and subs, convenience stores and filling stations.

Las manos se unieron al coro de aquel agravio y, cuando de nuevo se acercaba al límite externo del apalancamiento muscular y el acero de las esposas se clavó en la escasa carne que recubría el dorso de las manos, éstas comenzaron a chillar.
Now her hands joined the chorus of outrage, and as she once more approached the outer limit of her muscular leverage and the cuffs began to dig into the scant flesh which covered the backs of her hands, they began to scream.