Translation for "líderes y activistas" to english

Líderes y activistas

• leaders and activists

Translation examples

leaders and activists

En Filipinas, los asesinatos políticos, incluyendo los asesinatos de decenas de líderes y activistas indígenas, han llamado la atención de los mecanismos internacionales de derechos humanos.
54. In the Philippines, political assassinations, including the killings of dozens of indigenous leaders and activists, have captured the attention of international human rights mechanisms.

Más de 40 líderes o activistas indígenas han sido asesinados cada año por el ejército, la policía, grupos paramilitares, narcotraficantes, guerrilleros o sicarios pagados por quienes se niegan a reconocer su derecho al territorio.
Over 40 indigenous leaders or activists had been killed each year by the army, the police, paramilitary groups, drug traffickers, guerrillas or assassins hired by those opposed to their territorial rights.

69. El ELN y las FARC-EP se enfrentaron en Arauca y otros departamentos limítrofes, provocando homicidios, amenazas y desplazamientos forzados de personas protegidas, especialmente entre la población rural, líderes comunales, activistas sociales, maestros y funcionarios.
69. The ELN and the FARCEP confronted each other in Arauca and other border departments, leading to murders, threats and forced displacements of protected persons, particularly among the rural population, community leaders, social activists, teachers and public officials.

Entre los defensores que corrían peligro figuraban periodistas, líderes comunitarios, activistas ambientales y ciudadanos que hacían campaña en favor de las personas LGBTI.
The endangered defenders included journalists, community leaders, environmental activists and citizens campaigning on behalf of LGBTI people.

Muchas personas, incluidos familiares de las víctimas, grupos de defensa de los derechos humanos y diversos líderes y activistas políticos, destacaron la necesidad de realizar investigaciones independientes e imparciales de todas las violaciones de derechos humanos cometidas durante los acontecimientos de 2011.
The necessity of carrying out independent and impartial investigations into all human rights violations committed during the events 2011 was highlighted by a wide range of people, including families of victims, human rights groups and various political leaders and activists.

La ambigüedad sustancial de los delitos que son de su competencia ha tenido como resultado el procesamiento de líderes cívicos, activistas sociales y políticos de la oposición por delitos relacionados con el terrorismo que conllevan condenas penales agravadas y se juzgan mediante procedimientos abusivos.
The substantive ambiguity of the crimes within its jurisdiction have resulted in the prosecution of civic leaders, social activists and opposition politicians for terrorism related offences, which carry enhanced criminal sentences and are tried via abusive procedures.

Según la información recibida por la Representante Especial, esa legislación se ha utilizado para detener y encarcelar, entre otros, a sindicalistas, líderes estudiantiles, activistas políticos, integrantes de grupos religiosos, estudiosos, abogados, periodistas y trabajadores de organizaciones no gubernamentales, por sus actividades relativas a los derechos humanos.
Information received by the Special Representative indicates that such legislation has been used in the arrest and detention of, among others, trade unionists, student leaders, political activists, members of religious groups, academics, lawyers, journalists and non-governmental organization workers in response to their human rights activities.

A efectos de lograr su erradicación, la Potencia administradora debe financiar una campaña de educación en la isla con el propósito de difundir información entre el pueblo de Guam acerca de su estatus político; la oradora también pide que, en cuanto sea posible, se envíe a Guam una misión investigadora para que se reúna con los líderes y activistas locales y examine documentos e informes sobre los efectos actuales y acumulativos de la militarización estadounidense en Guam.
She urged that adequate resources be made available for redoubling the effort to implement the mandate for eradicating colonialism, including funding from the administering Power for an education campaign on the island to disseminate information among the people of Guam regarding their political status; and called for a fact-finding mission to be dispatched to Guam as soon as possible to meet with local leaders and activists so as to investigate, document and report on the current and cumulative impact of United States militarization on Guam.

Por otra parte, el fenómeno de la "limpieza política", que pone en el punto de mira a los líderes sindicales, activistas políticos, dirigentes de las comunidades, alcaldes y ediles, jueces y fiscales, periodistas, activistas de derechos humanos, enseñantes y otros sectores de la población urbana, ha hecho que un creciente número de esos grupos de personas hayan pasado a formar parte de los desplazados.
At the same time, the phenomenon of "political cleansing", which targets trade union leaders, political activists, community leaders, mayors and town council members, judges and public prosecutors, journalists, human rights activists, teachers and other segments of the urban population, has resulted in an increasing number of these groups of people joining the ranks of the displaced.

68. Cuando comenzaron a celebrarse los juicios relacionados con los acontecimientos del 19 de diciembre de 2010, el Gobierno invitó a un equipo de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE para que observara el desarrollo de los juicios contra líderes y activistas de la oposición.
68. As the trials in connection with the events of 19 December 2010 began, a team from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights was invited by the Government to monitor the trials of opposition leaders and activists.