Similar context phrases
Translation examples
El kemalismo no sólo carecía de impulso anticapitalista, sino también de una dimensión antifeudal significativa.
But if there was no anti-capitalist impulse in Kemalism, nor was there was any significant anti-feudal dimension to it either.
Sin dejarse desanimar por estas limitaciones, el kemalismo inventó la mitología más extravagante de todos los nacionalismos del periodo de entreguerras.
Undaunted by these limitations, Kemalism fashioned for instruction the most extravagant mythology of any inter-war nationalism.
Pero, por este mismo motivo, la revolución no adquirió un impulso popular activo: el kemalismo siempre sería un movimiento vertical.
But by the same token the revolution acquired no active popular impetus: Kemalism remained a vertical affair.
La identificación de la identidad turca con la musulmana, el sustrato tácito del kemalismo durante tanto tiempo, adquirió una expresión más marcada.
The equation of Turkish with Muslim identity, for long a tacit substratum of Kemalism, acquired bolder expression.
Esto fue, no obstante, lo que le permitió al kemalismo llegar a ser algo más que un culto de las elites y dejar una huella duradera en las masas.
It was this, however, that allowed Kemalism to become more than just a cult of the elites, leaving a durable imprint on the masses themselves.
Tácitamente, sólo podía tratarse de un elemento que el kemalismo no podía admitir, pero del cual tampoco podía prescindir: la religión.
Tacitly, it could only be what Kemalism could no longer admit, but with which it could never dispense—religion.
La nación y la religión mantienen la misma interdependencia estructural en el kemalismo moderno que en la época en la que el Gazi fundó el Estado turco.
Nation and religion remain as structurally interdependent in latter-day Kemalism as they were when the Gazi first established the state.
Aunque la dinámica del kemalismo no se basaba en la lucha de clases, una serie de trastornos étnicos de proporciones gigantescas habían reorganizado la sociedad anatolia.
If no class struggles lay behind the dynamics of Kemalism, ethnic upheavals on a gigantic scale had reshaped Anatolian society.
Esta operación, descaradamente dirigida contra las minorías etnorreligiosas, era una continuación directa de la tradición, heredada del unionismo por el kemalismo, del nacionalismo integral.
The operation, unabashedly targeting ethno-religious minorities, was in the lineal tradition, passed down from Unionism to Kemalism, of Turkish integral nationalism.
La continuidad que existía entre el kemalismo y el unionismo, bastante evidente en el tratamiento dispensado a los kurdos bajo la República, era todavía más exagerada en otros aspectos.
The continuities between Kemalism and Unionism, plain enough in treatment of the Kurds under the Republic, were starker still in other ways.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test