Similar context phrases
Translation examples
No se te puede ni pasar por la cabeza seguir tu propio camino al margen de las reglas: si alguien va a estar siempre observándote y juzgándote, en realidad no eres un individuo libre.
You cannot even consider forging your own path beyond those rules: if you believe you are always being watched and judged, you are not really a free individual.
Y después de eso, cuando finalmente te ves libre de esas pesadas túnicas, y de murmurar sandeces, con los pies llagados y los músculos de la cara doloridos de tanto disimular, entonces, cuando por fin eres libre para perder tu dinero por enésima vez en el Ridotto, o dormir con la misma cortesana o la misma tabernera o la misma adúltera con la que te has peleado siete veces la semana anterior, los espías del estado se pegaban a tus talones, tus enemigos siempre juzgándote, tu conducta siempre examinada con rigor y entonces ya cansado de todo ello, harto, desbordado, te vuelves y miras a tu alrededor, de un extremo a otro de esta estrecha isla, adviertes que a la mañana siguiente todo empezará otra vez.
And after that, when finally you are quit of those elephantine robes, and mumbling inanities, your feet blistered, the very muscles of your face aching from dissimulation, what then, but that you are free at last for the one hundredth time to lose your money at the Ridotto, or sleep with the same courtesan or the same tavern girl, or the same adulteress with whom you quarreled seven times the week before, the spies of the state ever at your elbow, your enemies ever judging you, your conduct ever under scrutiny, and when you are weary of it, sick of it, suffocated with it, only to turn round and look about you, from one end of this narrow island to the other, and realize that on the morrow it will all begin over again!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test