Translation for "jurisdiccionalmente" to english

Jurisdiccionalmente

• jurisdictional

Translation examples

jurisdictional

211. El artículo 191 reza como sigue: "Cuando no se haya concluido el interrogatorio tras expirar el plazo de detención a que se alude en el artículo anterior, el ministerio fiscal solicitará al Tribunal de Apelación de la provincia jurisdiccionalmente competente en el caso que, tras escuchar las declaraciones del ministerio y del sospechoso, autorice una ampliación del plazo de detención o plazos de detención adicionales, cuando ese plazo o esos plazos sean necesarios para concluir debidamente el interrogatorio, a reserva siempre de que el sospechoso no permanezca detenido más de 45 días en total, ya que, de lo contrario, se le deberá poner en libertad, bajo fianza o sin ella.
Article 191 reads as follows: "Where the interrogation has not been completed by the time the period of detention referred to in the previous article has elapsed, the Department of Public Prosecutions shall apply to the Court of Appeal in the governorate with jurisdiction in the case for the issue of an order, after hearing the statements of the Department and the suspect, authorizing a further term or further terms of detention, where such term or terms are necessary for the proper conduct of the interrogation, subject to the condition that the suspect shall not be detained for more than 45 days in all, failing which the suspect shall be released, on bail or without bail.

, el simple hecho de solicitar una suma de más de 100.000 dólares en la categoría "C" no impide jurisdiccionalmente obtener indemnización.
the mere fact of claiming for an amount in excess of US$100,000 in category “C” is not a jurisdictional bar to compensation.

71. Si bien en la decisión 1 se dispone que, para las sumas de más de 100.000 dólares por persona, los primeros 100.000 dólares se deben presentar bajo la categoría "C" y el resto por separado, no se especifica que el simple hecho de solicitar una suma de más de 100.000 dólares en la categoría "C" impida jurisdiccionalmente obtener indemnización.
While decision 1 provides that, for amounts in excess of US$100,000 per person, the first US$100,000 of losses should be presented in category “C” and the remainder separately, it does not specify that the mere fact of claiming for an amount in excess of US$100,000 is a jurisdictional bar to compensation if such a claim is presented in category “C”.