Translation for "juramentados" to english

Juramentados

verb

• swear in
• adjure
• attest

Translation examples

swear in verb

Si el intérprete no está juramentado debe prestar juramento en los siguientes términos: "juro y prometo traducir fielmente lo que declararán o el diálogo que mantendrán las personas que se expresan en lenguas o idiomas diferentes."
Any interpreter who is not sworn in must take the following oath: `I hereby swear and promise to give a faithful rendering of whatever is said or exchanged by persons speaking in different languages or tongues.'"

Para destruir el anón y las fresas se habían emborrachado y sudaban tabaco juramentado.
In order to destroy the soursop and the strawberries they had to get drunk, and I swear they were sweating tobacco juice.

Una semana después de la elección de Napoleón, el domingo de Pascua de 1792, un grupo de sacerdotes no juramentados -los que rehusaban jurar lealtad a la Constitución- entraron en el convento clausurado y celebraron la misa.
A week after Napoleon’s election, on Easter Sunday 1792, a group of non-juring priests – those who refused to swear loyalty to the Constitution – entered the closed-down friary and celebrated Mass.

attest verb

Tras el reclutamiento y el necesario período de adiestramiento, los miembros juramentados de las Fuerzas Armadas no son enviados a las zonas de operaciones hasta haber cumplido los 18 años".
After enrollment and requisite training period, the attested Armed Forces personnel is sent to the operational area only after he attains 18 years of age.

Obligarla (bajo pena de muerte) a elogiar las condiciones de cautiverio en que vive ante representantes de organizaciones humanitarias internacionales, o a firmar una declaración juramentada de que recibió un trato digno en prisión.
11. Forcing the victim (under the threat of death) to speak nicely about the conditions of his captivity before representatives of international humanitarian organizations or to sign a statement attesting to fair treatment received while in detention/prison).

Algunos Estados decidieron, por ejemplo, invertir la carga de la prueba en los casos civiles de discriminación racial y recurren cada vez más a la práctica del "testing", que tiene por objeto hacer que una autoridad juramentada deje constancia de la existencia de discriminaciones raciales patentes.
Some States had decided, for example, to reverse the burden of proof in civil cases of racial discrimination and increasingly employed the "testing" method whereby an expert speaking on oath attested to the existence of manifest racial discrimination.