Translation for "juntas de culata" to english

Juntas de culata

• head gaskets
• gaskets

Translation examples

head gaskets

Tenía la boca abierta, la cara bañada en sudor y respiraba como un viejo Ford con la junta de culata destrozada.
His mouth was open and his face was shining with sweat and he breathed like an old Ford with a leaky head gasket.

Pensé en mi propio Volga abollado, allá en Moscú, esperando un repuesto de junta de culata de la fábrica de Nijniy Novgorod. Maldije la suerte que me había hecho íntegro.
I thought of my own battered Volga back in Moscow, awaiting a new head gasket from the factory in Nizhniy Novgorod, and cursed the luck that had made me an honest man.

También sé dónde conseguir un cuentarrevoluciones. Bueno, tengo uno. —Sí, claro —dijo Luckman—. Pero supongamos que Bob va por la autopista y de repente tenga que reducir mucho. La velocidad no entrará y revolucionará tanto que se cargará la junta de culata o algo peor.
I know where we can get a tach, too. In fact, I have one." "Yeah," Luckman said, "well, if he tromped down heavy on the step-down passing gear to get a lot of torque suddenly in an emergency on the freeway, it'd downshift and rev up so high it'd blow the head gasket or worse, a lot worse. Blow up the whole engine."

gaskets

¿Puedes acercarme esa junta de culata que ha salido rodando, por favor?
Will you please hand me that small composition gasket that rolled over there?

Al autobús se le había roto la junta de culata, así que los invitados tuvieron que esperar durante casi un día entero hasta que llegó un nuevo vehículo.
The bus had blown a gasket, so the guests were detained for nearly a day waiting for fresh transportation.

Después me llamó mi mujer y me dijo que había llegado la junta de culata de mi coche y me preguntó cuándo regresaría a Moscú para reparar el automóvil y llevármelo.
After this my wife telephoned to say that the gasket for my car had arrived and when would I be coming back to Moscow to repair it and drive it away?

Sus superiores no le hacían el menor caso, y el día que aumentaron a sesenta el número de misiones Dobbs se deslizó en la tienda de Yossarian mientras Orr estaba fuera, buscando juntas de culata, y le reveló el plan que habían concebido para asesinar al coronel Cathcart.
None of his superiors would listen, and it was the day the number of missions was raised to sixty that Dobbs stole into Yossarian’s tent while Orr was out looking for gaskets and disclosed the plot he had formulated to murder Colonel Cathcart.