Translation for "jergón" to english

Jergón

noun

• pallet
• mattress
• oaf

Translation examples

pallet noun

¿Por qué, oh, sueño, prefieres las chozas miserables, tendido sobre incómodos jergones, adormecido por el zumbar de mil insectos nocturnos, en vez de las perfumadas moradas de los grandes, bajo doseles de lujosa pompa arrullados por dulces melodías?
Why, rather, sleep, liest thou in smoky cribs, upon' uneasy pallets stretching thee, and hush'd with buzzing night flies to thy slumber, than in the perfum'd chambers of the great, under canopies of costly state, and lull'd with sounds of sweetest melody?

Dile a Caridad que te arregle el jergón.
Ask Charity to fix you a pallet.

En Venecia tengo dos jergones y con ellos se podría montar una cama.
With two mattresses of my bed in Venice I can make a makeshift bed, so to serve as pallet and mattress.

¿Por qué, oh sueño, prefieres y te complaces en las chozas ahumadas, tendido sobre incómodos jergones, adormecido por el zumbar de los insectos nocturnos, en vez de las perfumadas moradas de los grandes, bajo doseles de lujosa pompa,
Why rather, sleep, liest thou in smoky cribs, Upon uneasy pallets stretching thee and hushed with buzzing night-flies to thy slumber, than in the perfumed chambers of the great, under the canopies of costly state,

-¡Cállate! Tu ve al entrepiso y prepara un buen jergón.
And you go to the attic and prepare a good pallet.

O en un jergón, en el suelo.
Or a pallet on the floor.

El jergón estaba vacío.
The pallet bed was empty.

No os pido ni un jergón.
I ask not even a pallet.

El jergón, el bol, el cucharón.
The pallet, the bowl, the ladle.

Me giré sobre mi jergón.
I rolled onto my pallet.

Me levanté de mi jergón.
I rose from my pallet.

Se sentó en el jergón-.
She sat up on her pallet.

-le preguntó desde su jergón.
he asked, lying on his pallet.

mattress noun

La segunda mujer dormía con su hijo de 9 meses en un jergón instalado en el centro del vestíbulo de la comisaría (véase el anexo II). Cuando se los interrogó al respecto, los guardianes indicaron por fin que las mujeres podían elegir entre compartir una celda con los hombres o dormir en el vestíbulo.
The second woman slept with her nine-month-old child on a straw mattress in the entrance lobby of the police station (see annex II). The guards, when questioned, eventually said that the women could choose between sharing a cell with the men or sleeping in the hall.

La falta de jergones fue justificada por algunos funcionarios, entre ellos el Delegado Provincial de Seguridad del Estado de Duala, por el hecho de que las personas sólo quedaban detenidas en los puestos de policía por poco tiempo para los interrogatorios y la investigación preliminar.
The absence of mattresses was justified by some, including the Douala Provincial Delegate for National Security, by the fact that people were held at police stations for only a short time, during questioning and preliminary inquiries.

8. No había muebles en ninguna de las celdas visitadas, salvo a veces los jergones de los detenidos, como en el puesto de la policía judicial de Yaundé; por lo tanto, la mayor parte del tiempo los detenidos dormían directamente sobre el suelo de cemento.
8. None of the cells visited contained furniture, except for the occasional straw mattress provided by the prisoners themselves, as was the case at the criminal investigations department unit in Yaoundé; hence, detainees slept mostly on the bare concrete floor.

Salas comunes albergan a unos 30 presos, que duermen en jergones.
The communal rooms house 30 or so prisoners on straw mattresses.

27. El Relator Especial visitó una celda en la que había camas de madera superpuestas, con unos diez colchones y jergones; según los detenidos presentes, en esta celda dormían todas las noches unas 140 personas, de las cuales sólo 90 podían dormir en las camas y las otras tenían que dormir en el suelo o, cuando el tiempo lo permitía, en el patio delante de la celda.
27. The Special Rapporteur visited a cell containing about 10 wooden bunks with straw mattresses, in which, according to the detainees held there, some 140 people were housed every night. Only 90 people could fit on the bunks, and the rest had to sleep on the bare floor or in the adjoining yard when the weather was fine.

Los jergones acaban de ser rehechos.
The mattresses just have been fixed.

Anoche se debe haber pegado la paja del jergón.
Last night the mattress straw must have stuck.

En el jergón.
In the mattress.

Lo dejé acostado en el jergón.
I left him lying on the mattress.

Alguien puso el dinero en el jergón.
Someone put the money in the mattress.

Pero esta noche ya no queda ni un solo jergón.
But all mattresses are taken for tonight.

Pero, sorprendido por este desconocido, le ofreció que durmiera sobre un jergón de paja.
But, disturbed by this stranger, he offered him to sleep on a straw mattress.

-Ahora te traerán un jergón.
We'll bring you a mattress later.

Seguramente tienes, en tu jergón o en una media.
You must have something, in your mattress or in your socks.

El jergón estaba empapado de un lado.
The mattress was wet on one side.

Bernat se arrebujó en el jergón.
Bernat curled up on the mattress.

Estoy sentada en el jergón de paja.
I sit down on the straw mattress.

—empezó a decirle la mujer desde los jergones.
the woman started to say to him from the mattresses.

Mark dormía sobre un jergón de paja, en la cocina.
Mark slept on a straw mattress in the kitchen.

—gritó Melchor desde el jergón en el que se hallaba postrado.
shouted Melchor from the mattress he was lying on.

Descubrimos que los jergones estaban infestados de chinches.
We found that our straw mattresses were infested with bedbugs.

Se cagó en su jergón y tiró la comida a la pared.
He shit on his mattress and smeared food on the walls.

—¿Piensas entrar con un jergón bajo el brazo?
“Are you planning on going in with a straw mattress under your arm?”