Translation for "jerarquía rígida" to english

Jerarquía rígida

• rigid hierarchy

Translation examples

rigid hierarchy

Muchas delegaciones observaron también que la repatriación voluntaria era la mejor solución duradera, sobre todo en las situaciones prolongadas, pero otras se opusieron a que se estableciera una jerarquía rígida entre las soluciones.
Many also observed that voluntary repatriation was the best durable solution, especially in protracted situations, but some objected to establishing a rigid hierarchy amongst the solutions.

177. El artículo 29 evita establecer una jerarquía rígida entre los procedimientos ya que ello obstaculizaría sin necesidad la libertad del tribunal para cooperar y actuar a su discreción con arreglo a los artículos 19 y 21.
Article 29 avoids establishing a rigid hierarchy between the proceedings since that would unnecessarily hinder the ability of the court to cooperate and exercise its discretion under articles 19 and 21.

En un entorno caracterizado por cambios rápidos e imprevisibles, las jerarquías rígidas, las organizaciones estáticas y las carreras basadas en un número limitado de aptitudes se están volviendo obsoletas.
53. In an environment of rapid and unpredictable change, rigid hierarchies, static organizations and careers built on a narrow set of skills are becoming obsolete.

Ejemplos de ello son los reglamentos de la administración pública, las "camarillas" de hombres en cargos de influencia, las jerarquías rígidas y las normas de antigüedad y la falta de incentivos para un desempeño que tenga en cuenta el género.
Examples include civil service regulations, “old-boy” networks, rigid hierarchies and seniority patterns, and failure to provide incentives for gender-sensitive performance.

También se deben en parte a la jerarquía rígida de la administración del Ministerio de Salud, que hace que a los funcionarios les resulte difícil aprobar entregas sin el visto bueno de sus superiores, lo que lleva tiempo.
They are also due, in part, to the rigid hierarchy in the Ministry of Health administration which makes it difficult for functionaries to approve deliveries without approval of superiors, and this takes time.

Existe más de un modo de dirigir un circo, como creo que demuestra el Festival, y las jerarquías rígidas como la vuestra no aceptan el cambio con facilidad.
There’s more than one way to run a circus, as I think the Festival demonstrates, and rigid hierarchies like the one you grew up in are lousy at dealing with change.

En las jerarquías rígidas, los jefes tienden a ser más autoritarios y a expresar más abiertamente el desprecio hacia sus subordinados que, a su vez, experimentan una confusa mezcolanza de hostilidad, miedo e inseguridad. El insulto, un hábito demasiado frecuente en ese tipo de jefes, sirve para reafirmar su poder, al tiempo que torna indefensos y vulnerables a sus subordinados. No es de extrañar que, en tales condiciones —puesto que su salario y hasta la conservación de su puesto de trabajo dependen directamente de su jefe— el trabajador tienda a obsesionarse por la relación con su jefe e interprete como infausto cualquier intercambio que no sea manifiestamente positivo.
In rigid hierarchies bosses tend to be authoritarian: they more freely express contempt for their subordinates, who in turn naturally feel a messy mix of hostility, fear, and insecurity.16 Insults, which can be routine with such authoritarian managers, serve to reaffirm the boss’s power while leaving their subordinates feeling helpless and vulnerable.17 And because their salary and very job security depend on the boss, workers tend to obsess over their interactions, reading even mildly negative exchanges as ominous.