Translation for "jefe de un departamento" to english
Translation examples
Jefe Adjunto del Departamento Administrativo y Militar y Jefe del Grupo de Trabajo sobre la mejora de la legislación (en colaboración con la Comisión Anticorrupción), Parlamento de Azerbaiyán
Deputy Head, Administrative and Military Department; Head, Working Group on the Improvement of Legislation (in cooperation with the Anti-Corruption Commission), Azerbaijani Parliament
A modo de ejemplo, los puestos de Jefe de los departamentos de Expedición de Pasaportes, Género, Derechos Humanos y Menores han sido ocupados por mujeres.
For example women have held positions as Head of Passport Department, Head of Gender, Human Rights, and Children Department.
Rendiría cuentas al jefe de ese departamento, Tom Maltby.
I should report to that department’s head, Tom Maltby.
El Jefe Xia del Departamento de Reservas seguramente no tenía un arma en su casa.
Department Head Xia of the Supply Department probably didn't have a gun at his house.
Si la nave era suficientemente grande tendría que pedir permiso al jefe de mi departamento, primero.
If the ship was big enough, I'd have to ask my department head first."
—Al principio se negó —admitió Dahl, recordando la discusión que había mantenido con el jefe de su departamento en la Academia—.
“He refused at first,” Dahl said, remembering the discussion with his Academy department head.
¡Luego pídele un rifle al Jefe Xia del Departamento de reservas y mata a ese maldito perro!
Then go borrow a rifle from Supply Department Head Xia, and shoot that damned dog!
Pero mira, Slim: he oído que vas a ser un jefe dorado de departamento, y yo nunca seré nada más que un miembro asociado.
Now look, Slim: I hear you’re going to be a gilded department head, and I’ll never be anything but an associate member.
–Sí. El tiempo fue pasando, fue pasando y no recibí… Al final llamé al jefe de su departamento, el administrador Soudha.
"Yes. Anyway, time went by, and time went by, and I didn't hear . . . I finally called her department head, Administrator Soudha. He was vague.
En una rara, peligrosa pero necesaria salida al pueblo, Edward se sentó en el café, con un plato con los restos de una enorme hamburguesa con patatas fritas a un lado, y examinó los papeles enviados por el jefe de su departamento en Austin.
On a rare, dangerous but necessary outing to the town, Edward sat in the cafe, a plate with the remnants of a large hamburger and fries pushed to one side, and looked over the papers sent by his department head in Austin.
En enero de 2001, fue nombrado Jefe interino del Departamento de Información Pública.
In January 2001, he was appointed as interim Head of the Department of Public Information.
Declaración del Jefe interino del Departamento de Información Pública, en la
II. Statement by the Interim Head of the Department of Public Information at the opening of
Jefe de División, Departamento de Asuntos de Seguridad y Desarme
Head of Division, Department for Security and Disarmament Affairs
El jefe interino del Departamento de Información Pública será uno de los oradores en ese acto;
The interim head of the Department of Public Information will be one of the speakers at this event;
Será moderador del foro Shashi Tharoor, Jefe Interino del Departamento de Información Pública.
Shashi Tharoor, Interim Head of the Department of Public Information, will be the moderator of the forum.
5. Declaración del Jefe interino del Departamento de Información Pública
5. Statement by the Interim Head of the Department of Public Information
El Jefe Interino del Departamento de Información Pública hizo de moderador.
The interim head of the Department of Public Information acted as Moderator.
Actuó como moderador el Jefe interino del Departamento de Información Pública.
The event was moderated by the Interim Head of the Department of Public Information.
Con todo, el jefe de un departamento tiene facultades discrecionales para deponer a un funcionario acusado.
It is, however, within the discretion of the Head of a Department to remove an accused official.
Tengo que quedarme más tiempo. Porque me han pedido que sea el jefe de un departamento.
But I have to stay longer... because they've asked me to be the head of a department.
—El mejor, hijo mío —dijo Herschel—, el jefe de tu departamento.
‘The best, my boy,’ said Herschel, ‘the head of your department.’
- Es el jefe de nuestro departamento --dijo Zverkov mientras le devolvía la sonrisa-.
‘He’s the head of our department,’ said Zverkov, the smile coming back.
Ser jefe de ese departamento no es un empleo codiciado por un banquero ambicioso, así que los turnan.
Being head of that department is not a job an ambitious banker craves for, so they get switched around.
Si está tan segura acerca de lo ocurrido, ¿por qué no habla con el jefe de su departamento?
If you feel so strongly about what happened, why don’t you speak to the head of your department?
—Sé lo que te preocupa…, —desde que eres jefe de un departamento, has adquirido cierto sentido de la responsabilidad ¿Cómo te sientes siendo uno de los poderosos?
I know what's eating on you-since you've been made the head of a department you've acquired a sense of responsibility. How does it feel to be one of the mighty?
Holabird, aunque Martin había encontrado su nombre destacado en revistas de fisiología, parecía demasiado joven y demasiado guapo para ser el jefe de un departamento: alto, delgado, desenvuelto, de fino bigote recortado.
Holabird seemed, though Martin had found his name starred in physiological journals, too young and too handsome to be the head of a department: a tall, slim, easy man with a trim mustache.
Cuando todavía estaba en la Marshalsea, John Dickens, temiendo que en cuanto deudor insolvente pudiera perder su trabajo en la oficina de pasos de la marina, le solicitó al jefe de su departamento que lo recomendara para una pensión con base en su mala salud;
While still at the Marshalsea, John Dickens, fearing that as an insolvent debtor he would lose his job in the Navy Pay Office, solicited the head of his department to recommend him for a superannuation grant on the ground of his ill-health;
Pero lo que le incita ahora es la necesidad de dejar establecido que si no es jefe de su departamento e incluso director del hospital no se debe en absoluto a carencias intelectuales y científicas, sino a su falta de ductilidad para adaptarse al viento.
But what leads him to mention it now is pride; he wants to make it clear that if he isn’t the head of the department, or even the director of the entire hospital, it isn’t because of any intellectual or scientific shortcomings but rather because he didn’t meet the wind he was up against with sufficient flexibility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test