Translation for "jarcia" to english

Jarcia

noun

• rigging
• tackle

Translation examples

rigging noun

Olviden las jarcias.
Forget the rigging.

Apuntad a sus jarcias.
Train your sights to his rigging.

Vamos, a la jarcia.
Come on, up the rigging.

Erm, la jarcia suelta.
Erm, loose rigging.

No podrás con las jarcias
You can't handle the rigging alone.

Subid por la jarcia.
Up the rig, there.

¡Prestad atención a las jarcias!
Back down in the rigging!

Jarcia móvil, Jefe.
Running rigging, Chief.

Solo estoy comprobando las jarcias.
I'm just double-checking the riggings.

Las jarcias estaban deshilachadas;
Rigging was frayed;

Además, las vides de las jarcias…
Plus the grapevines in the rigging…

El viento silbó en las jarcias.
The wind sang in the rigging.

Hazel se agarró a la jarcia.
Hazel gripped the rigging.

Las jarcias chasquean y silban.
The rigging snaps and whistles.

Esperó. Las jarcias chirriaban.
He waited. The rigging creaked.

Chase bajó de las jarcias.
Chase dropped down the rigging.

El bauprés se salió de las jarcias.
Bowsprits tore away rigging.

jarcia y velamen en buen estado;
rigging and sails in good order;

–Por las jarcias y la inclinación de los mástiles.
By the rigging and the slant of her masts.

tackle noun

Quiten peso a las jarcias.
Take the weight on the yard tackles.

El casco saltaba, cantaban las traviesas, rasgueaban las jarcias de piel de morsa.
The hull bounded, strakes sang, walrus-hide tackle thrummed.

Hizo preguntas al muchacho sobre el manejo de las jarcias y sobre las estrellas que sirven de guía.
He asked Esteban questions about tackle and about the guide-stars.

Un viejo marinero que a desgana amarraba jarcias cerca de allí, miró al cielo y asintió con un gruñido.
An old sailor halfheartedly tightening the tackle nearby looked up at the sky and nodded, grunting.

Sólo se oían los gritos de las gaviotas, una brisa que susurraba, las olas que chocaban con el casco del barco, las jarcias que crujían.
Only the gulls cried, a breeze whittered, wavelets clucked on strakes, tackle creaked.

Luego se produjo otro rugido cuando la segunda verga, con sus obenques, aparejos y jarcias, se soltó e impactó en la cubierta.
Then came another roar as the second spar, shrouds, tackle, and lines let go and crashed to the deck.

Se hundía cada vez más el barco, pero en su interior, la viuda no alcanzaba a ver más que a sus dos hijos abriéndose camino con dificultad para llegar a las jarcias.
That boat she sunk lower an’ lower, but all the Widow could see in it was her boys movin’ hampered-like to get at the tackle.

Toda actividad cesó al instante, los marineros detuvieron su trajinar con jarcias y poleas, Lars Tobiasson-Svartman quedó inmóvil, con el diario y la plomada entre las manos.
Everything came to a standstill, the ratings stopped operating the winch's ropes and tackle, Tobiasson-Svartman was holding his notebook and lead in his hands.

Cuando el último abandonó el agua y se balanceó al extremo de las jarcias, ya teníamos todas las velas izadas y tendidas y las escotas sueltas en espera del viento favorable.
We were already under way, all sails set and drawing, and the sheets being slacked off for a wind abeam, as the last boat lifted clear of the water and swung in the tackles.