Translation for "jalar" to english

Jalar

• pull

Translation examples

pull

143. Es frecuente esposar al detenido con las manos hacia atrás y en esta posición jalar los brazos hacia atrás, así como amarrar los pies y vendar la vista.
143. Detainees' hands are frequently tied behind their back and their arms pulled backwards; their feet are also tied together and their eyes blindfolded.

Jalar hacia atrás.
Pull it back.

- Dejenme jalar adelante ...
- Let me pull...

Jalarás de algo.
You'll pull something.

Ayúdenme a jalar.
Help me pull.

¿ Jalar tu mano ?
Pull your hand?

Jalar el mantel.
Pull the cloth.

Doblar, enrollar, jalar.
Loop, swoop and pull.

Pero no podía jalar el gatillo.
But he couldn't pull the trigger.

Era como si su fatiga fuese contagiosa y me jalara.
It was as if his tiredness was contagious and pulling me.

Fue como si algo lo jalara sacándolo del cuarto.
It was as if something had pulled him out of the room.

Como si fuera un arpón que jalara de ese detonante.
You know, like a hook to pull that trigger.

Como un detonante del que hay que jalar, o un interruptor al que hay que oprimir.
Like a trigger that needs to be pulled, or a switch that needs to be pressed.

Ahora, ¿de dónde jalar el primer hilo?
Where then to pull the first thread?

Para apoyarnos, para jalar parejo todos juntos, ¿no?
We support each other, pull together, isn’t that right?

—Es demasiado complicado jalar una angarilla por el río.
“Too rough to pull a travois by the river.”

Tienes que meter la mano en la piel y jalar hacia fuera.
You have to reach through the skin and pull it out.

No dejaría que Levana lo jalara. No debía hacerlo.
She would not let Levana pull it. She would not.