Translation for "jadeando y resoplando" to english

Jadeando y resoplando

• panting and snorting
• huffing and puffing

Translation examples

huffing and puffing

Usted está jadeando y resoplando después de un par de golpes
You're huffing and puffing after a few punches.

Bueno, ellos están acostumbrados a jadeando y resoplando.
Well, they're used to huffing and puffing.

Fórfex se acercó a nosotros, jadeando y resoplando.
Forfex, having at last made his way up the steps, walked up to us, huffing and puffing.

Estaba haciendo una imitación muy graciosa de gente en un coche, jadeando y resoplando.
He was doing a very funny imitation of people in a car, huffing and puffing.

O cuando se ponían a avanzar torpemente de rodillas, jadeando y resoplando, o enredándose en el vestido y cayendo de bruces al suelo.
Or when she watched them lumbering around on their knees, huffing and puffing or getting themselves tangled in their clothes and falling flat on their faces.

Mary se les unió en la antecámara, jadeando y resoplando, al tiempo que tecleaba nerviosamente en el ordenador de muñeca: en ese momento se oyó un estruendo sordo que venía del pozo.
Mary joined them in the lock, huffing and puffing, and fiddled with her wristpad, and there was a low boom in the direction of the well.

Estaba doblado por la cintura, jadeando y resoplando, y a los otros les pareció que era lo único que podía hacer para mantenerse en pie y no caer de rodillas.
He was bent over at the waist, huffing and puffing, and it seemed to the others that it was all he could do to hold his footing and not sink down to his knees.

Los otros dos tipos siguieron desvistiendo al vodsel, jadeando y resoplando por el esfuerzo, aunque aquellos sonidos apenas se oían, amortiguados en cierto modo por la música ambiental.
The two cronies undressing the vodsel were huffing and puffing with effort, but the sound was smoothed over somewhat by the music all around.

A medida que avanzan, flanqueando los escaparates maltrechos, jadeando y resoplando por la carga que transportan, sin atreverse a hablar ni a hacer ruidos innecesarios, la prisa por meterse en algún sitio empieza a apoderarse de ellos.
As they move along the scarred storefronts, huffing and puffing with the weight of their loads, not daring to speak or make any unnecessary noise, the urgency of getting inside somewhere begins to work on them.

Sandy salta también y corre hasta la orilla con los barriles, jadeando y resoplando, salpicando agua, buscando un mejor asidero en el resbaladizo fondo de rocas. Los dos amigos jadean nerviosamente con el trabajo.
Sandy jumps in and rushes from boat to shore with the drums, huffing and puffing, splashing in the small shorebreak, skidding around on the slick rock bottom in search for better footing. They both are panting in great gasps as the sprint exertions catch up with them.

—Bueno —dije jadeando y resoplando, agotado de tanta cuesta—, dejemos a un lado asuntos tan intrascendentes. —Miré hacia el atestado Foro—.
'Well,' I said, huffing and puffing from the exertion of the steep ascent, 'for the moment, at least, let us put all such unworthy matters behind us.' Quite literally behind us, and beneath us as well, I thought, turning my head to glance down at the teeming Forum far below.

Sin embargo, cuando miró hacia atrás lo tranquilizó lo que vio, porque Magnus y Mandarina habían conseguido colocar a Tannabritches en la camilla y el poderoso Ognun estaba preparado para hacer frente a los enemigos que se le venían encima mientras Dain el Mellado se unía a él jadeando y resoplando.
But when he glanced back, he took comfort in the fact that Magnus and Mandarina had Tannabritches up in a stretcher, and mighty Ognun was ready for the incoming enemies, and with capable Ragged Dain huffing and puffing to join him.