Translation for "italiano e inglés" to english

Italiano e inglés

• italian and english

Translation examples

italian and english

En la actualidad hay un contratista individual especializado en traducción e interpretación que trabaja en la Oficina de Enlace y que se encarga de traducir, sujeto a revisión, textos del italiano al inglés y del inglés al italiano, además de desempeñar otras funciones administrativas.
Currently there is an independent contractor, specialized in translation and interpreting, working in the Liaison Office, whose task is to translate, subject to revision, both from Italian into English and from English into Italian, in addition to performing other administrative functions.

425. En lo referente a la cuestión de la enseñanza en el idioma materno en las escuelas secundarias, se explicó al Comité que los alumnos de las escuelas secundarias podían escoger entre recibir instrucción en italiano, portugués, inglés, francés o alemán.
425. With regard to the matter of mother-tongue education in secondary schools, the Committee was informed that pupils in secondary schools could choose between instruction in Italian, Portuguese, English, French or German.

Habla italiano, francés, inglés, ruso, serbio y croata
Speaks Italian, French, English, Russian, Serbian and Croatian.

Se firmaron y ratificaron los instrumentos internacionales pertinentes, se adoptaron importantes medidas para aumentar y mejorar la protección de la economía y el sistema financiero nacionales (véanse los informes S/2002/786 y S/2003/841 para una información más detallada) y más recientemente se aprobó una ley por la cual se tipifican los delitos de terrorismo y de financiación del terrorismo y se complementa la legislación de 1998 relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero (Ley No. 28 de 26 de febrero de 2004; se adjunta una copia en italiano e inglés).
The relevant international instruments were signed and ratified, important steps were taken to increase and enhance protection of the domestic economic and financial system (for more detailed information see Reports S/2002/786 and S/2003/841), and most recently a Law was passed criminalizing terrorism and terrorist financing and supplementing the 1998 anti-money laundering law (Law No. 28 of 26 February 2004 - copy is attached in Italian and English).

A la población reclusa femenina se le ofrecen también clases de arte, belleza, italiano, física, inglés, informática, costura y fabricación de cortinas.
Female inmates are also provided with classes in Art, Beauty, Italian, Physics, English, Computer, Sewing and Curtain Making.

Se han introducido programas de estudios revisados (niveles superior y ordinario) de irlandés, francés, alemán, español, italiano, contabilidad, inglés, física, química, biología y economía doméstica.
Revised syllabi (Higher and Ordinary Levels) in Irish, French, German, Spanish, Italian, Accounting, English, Physics, Chemistry, Biology, Home Economics have been introduced.

¿Cuál es la diferencia entre italiano e inglés?
What is the difference between, uh... Italian and English?

Estudié italiano e inglés, pero tendré que mejorar mi alemán.
I studied Italian and English, but little German, I'm afraid.

Puedo leer y escribir en francés, italiano e inglés.
I can read and write French, Italian, and English.

—Oh, ¿habla usted italiano o inglés? —inquirió Elisabetta en esta última lengua.
‘Ah, do you speak Italian or English?’ Elisabetta asked in English.

—¡Dios mío! —exclamó Jack. —Se dedica a traducir del italiano al inglés —prosiguió Verónica—.
“Oh, God,” Jack said. “He does translations from the Italian into English,” Veronica went on.

En el caso de Mozart, la «sinceridad» es una consideración tangencial, pues él no estaba obligado a buscar la verdad en alemán, francés, italiano o inglés.
In Mozart’s case, “sincerity” is a marginal consideration, since he was not obliged to seek the truth in German, French, Italian, or English.

No sólo hablaba italiano, alemán, inglés y francés, sino que inició la entrevista, lamiéndose los labios de contento, en griego clásico.
Not only did he speak perfect Italian, German, English and French, but he opened the conversation, licking his lips with relish, in Ancient Greek.

Hay importantes textos judíos que fueron concebidos en arameo, griego helenístico, árabe, italiano, alemán, inglés, francés, ruso y otras varias lenguas.
Great Jewish texts were conceived in Aramaic, Hellenistic Greek, Arabic, Italian, German, English, French, Russian, and several other tongues.

Luego abre un armario tras otro hasta que descubre, discretamente empotrada en una de las paredes, una caja fuerte, con instrucciones en somalí, árabe, italiano e inglés.
Then she pulls open one cupboard after another until she discovers, discreetly worked into one wall, a safe, with instructions in Somali, Arabic, Italian, and English.

—Adiós. Tanto placer. Adiós. Habiendo llegado por último al final de una conversación que se había conducido por partes iguales de italiano e inglés, se despidieron en los mejores términos.
“Good-bye. Such a pleasure. Good-bye.” Having finally come to the end of a conversation that had been conducted in equal parts of Italian and English, they parted on the best of terms.

Incapaz de esperar a que volviéramos abajo, encendió una bamboleante lámpara de pie y leyó el texto en voz alta con una entusiasta mezcla de italiano e inglés.
Unable to wait until we were back downstairs, he switched on a wobbly floor lamp and read the text out loud in an animated mix of Italian and English.

Eran básicamente unos papeles con una foto grande y muy buena de la niña con su nombre y la palabra «DESAPARECIDA» escrita en italiano, alemán, inglés y francés debajo y un número de teléfono que Lynley supuso que sería de la policía.
Mostly it comprised a large and very good picture of the little girl, with her name and the word MISSING written in Italian, German, English, and French beneath the photo along with a phone number that Lynley took to be that of the police.