Similar context phrases
Translation examples
En importantes decisiones e informes relativos a la libre determinación, como el informe referente a la situación de las islas Aaland en 1921 y las opiniones de la Comisión Badinter sobre la ex Yugoslavia en los años noventa, al igual que otros ejemplos de la práctica de los Estados, se reitera la opinión de que, para tener éxito, una reivindicación de libre determinación debe al menos demostrar que: a) los secesionistas son un "pueblo"; b) el Estado del cual se produce la secesión viola gravemente sus derechos humanos; y c) no existen otros recursos efectivos de acuerdo con el derecho nacional o internacional.
Influential decisions and reports concerning self-determination, such as the report concerning the status of the Aaland Islands in 1921 and the Badinter Commission opinions concerning the former Yugoslavia in the 1990's, and other examples of state practice have been consistent in the view that a successful claim for self-determination must at least show that: (a) the secessionists are a "people;" (b) the state from which they are seceding seriously violates their human rights; and (c) there are no other effective remedies under either domestic law or international law.
De hecho, muchas controversias en el mundo, desde el asunto de las Islas Aaland en 1920 en el marco de la Sociedad de las Naciones (Rapport du comité de juristes devant le Conseil de la Société des Nations, 5 de septiembre de 1920, Journal Officiel de la Société des Nations, octubre de 1920, Suplemento No. 3, pág. 286), se han resuelto concediendo un estatuto de autonomía en el marco de la estructura de estados existente.
Indeed, many disputes throughout the world, since the Aaland Island case in 1920, under the League of Nations auspices (Report of the International Committee of Jurists to the League of Nations Council, LNOJ Sp.Supp. no.3 [1920], 5 September 1920, at 286), have been resolved by the granting of autonomous status within the existing State structure.
La delegación de Finlandia manifestó su disponibilidad a preparar un estudio sobre las disposiciones relativas a la autonomía en Finlandia (el modelo de las islas Aaland y la autonomía cultural sami).
The delegation of Finland indicated its willingness to have a study prepared on autonomy arrangements in Finland (Aaland Islands model and Saami cultural autonomy).
El Grupo de Trabajo toma nota con agradecimiento de que la delegación de Finlandia está dispuesta a tomar disposiciones para que se prepare un estudio sobre las disposiciones relativas a la autonomía en Finlandia (el modelo de las Islas Aaland, la autonomía cultural sami, etc.); del ofrecimiento del Sr. Hadden de preparar un estudio sobre los planteamientos integradores de las protecciones a las minorías; y de las indicaciones hechas por otros expertos de su deseo de preparar estudios sobre estos temas.
The Working Group takes note with gratitude of: the willingness of the delegation of Finland to have a study prepared on autonomy arrangements in Finland (the Aaland Islands model, the Sami cultural autonomy, etc); Mr. Hadden's offer to prepare a study on integrative approaches to minority protections; and the indications made by other experts of their willingness to prepare studies on these subjects.
En la causa relativa a las Islas Aaland, la Comisión Internacional de Juristas y el Comité de Relatores aceptaron claramente que el principio de la libre determinación no era una norma jurídica del derecho internacional, sino simplemente un concepto político.
In the Aaland Islands case it was clearly accepted by both the International Commission of Jurists and the Committee of Rapporteurs that the principle of self-determination was not a legal rule of international law, but purely a political concept.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test