Translation for "irrupción" to english
Irrupción
noun
Similar context phrases
Translation examples
Nietzsche ha dicho: "Sólo lo que hace mal, muy mal, se apodera del hombre entero y acelera el proceso de irrupción del espíritu en él".
Nietzsche said "Man is only consumed with that which causes him pain, great pain, and accelerates the irruption of his spirit."
En lo tocante a sus antecedentes de hecho, puede recordarse que, antes de la irrupción y el agravamiento de la crisis de Kosovo (a fines del decenio de 1980 y comienzos del decenio de 1990), la estructura constitucional de la República Federativa Socialista de Yugoslavia comprendía seis Repúblicas (las Repúblicas Socialistas de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Macedonia, Montenegro y Serbia) y dos Provincias Autónomas (Kosovo y Vojvodina, dentro de la República Socialista de Serbia).
As to their factual background, it may be recalled that, prior to the irruption and aggravation of the crisis of Kosovo (in the late eighties and early nineties), the constitutional structure of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) encompassed six Republics (the Socialist Republics of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia, and Slovenia) and two Autonomous Provinces (Kosovo, and Vojvodina, within the Socialist Republic of Serbia).
Sin embargo, todavía no se sabe quién mandó esa irrupción o por qué.
However, it is not yet known who sent the irruption or why.
La locura es la irrupción de los sueños en la realidad.
Madness is an irruption of the dreams in reality.
La irrupción de los rotíferos decidió a la muchacha.
The irruption of the rotifers decided the girl.
Pero había otro sentimiento de las cosas pasadas, una irrupción.
But there was another, irruptive, sense of things past.
Se ha producido una asombrosa irrupción en el mundo.
There has been some stunning irruption into the world.
Esta vez, sin embargo, la irrupción de la primavera significaba algo distinto.
This time, however, the irruption of spring signified something else.
¿Qué significaba aquel regreso no anunciado, prohibido, y aquella extraordinaria irrupción?
What was the meaning of this unannounced, this forbidden return, and this extraordinary irruption?
Su irrupción en su vida le pareció no solo fantástica, sino increíble.
His irruption into her life seemed not only fantastic, but unbelievable.
La irrupción de una niña rompió la incomodidad que había causado la aparición de Chantal.
The awkwardness brought on by Chantal’s arrival was soon interrupted by the irruption of a kid into the room.
Además, estoy preparado para el gran encuentro, para la irrupción de lo absoluto en el tiempo.
Beyond that, I stand ready for the Great Encounter – the irruption of the absolute into time.
La irrupción de Ann-Margret en la vida de los adolescentes de los años sesenta resultó brutal.
Ann-Margret’s irruption into the lives of adolescents in the 1960s was quite something.
Acecho permanente de irrupción, de arritmia, de guerra y de rebelión bajo la amenaza de la muerte.
Permanent lookout for irruption, for arrhythmia, for war, for uprising under the threat of death.
noun
Por último desde la perspectiva de los Estados de América del Sur, sometidos al yugo neocolonial británico, hasta mediados del siglo XX, compartido sucesivamente con Francia y Alemania, el año de 1945 significó para nosotros la irrupción del capital monopólico de los Estados Unidos en el subcontinente y la imposición de la hegemonía norteamericana, no sin resistencia, aprovechando la ruina del Imperio Británico y la ruptura general de relaciones de América Latina con la Europa ocupada por el nazismo, por lo demás devastada por la guerra.
Lastly, from the viewpoint of the States of South America, which were until the mid-twentieth century subjected to the British colonial yoke, shared successively with France and Germany, 1945 saw the inrush into the subcontinent of monopolistic capital from the United States and the imposition of that country's hegemony, despite some resistance, taking advantage of the ruin of the British Empire and the general breakdown in relations between Latin America and a European continent which had been occupied by the Nazis and devastated by war.
- Porque el fuego tiene sin ventilación, por lo que si abrimos la puerta ahora, la irrupción repentina de oxígeno causará una explosión.
- 'Cause the fire has no ventilation, so if we open the door now, the sudden inrush of oxygen will cause an explosion.
La gloriosa irrupción de una palabra.
The glorious inrush of a word.
Cerró la puerta, subió la calefacción para compensar la irrupción de aire congelado y se quitó las irritantes ropas.
She closed the door and turned the heat up to compensate for the inrush of frigid air, then took off the chafing clothes.
Los testigos presenciales de la catástrofe compararían después el estruendo de la irrupción del aire al de un tren que se acerca a toda velocidad.
Eyewitnesses to the catastrophe would later compare the sound of the inrushing air to that of a train moving toward them at top speed.
Tampoco es inadecuada tal fantasía poética, porque había algo curiosamente romántico en esa irrupción de aire y luz después de un día largo, plomizo y oprimente.
Nor is such a poetic fancy inappropriate, for there was something oddly romantic about this inrush of air and light after a long, leaden and unlifting day.
Durante un instante pareció que no quedaba aire para respirar, pero el breve vacío fue seguido por la súbita irrupción del viento caliente, con el olor débilmente alcalino del desierto.
For an instant there seemed to be no air to breathe, but the brief vacuum was followed by a blustery inrush of hot wind tainted by the faintly alkaline smell of the desert.
Un año más tarde cambia el corro de la política o el propietario del diario; consecuencia: más confusión, más contradicción, la irrupción de nuevas ideas, su adobo, su destilación, la reacción contra ellas…
A year later there is a new political ring or a change in the paper’s ownership, consequence: more confusion, more contradiction, a sudden inrush of new ideas, their tempering, their distillation, the reaction against them—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test