Translation for "irremisiblemente" to english
Translation examples
Fracasó en conjunto, como estaba mandado. A eso nació condenada, irremisiblemente.
Well, overall, naturally enough, it failed. A failure to which it was irremissibly condemned from the start.
Los ecosistemas de aire, agua y tierra están íntimamente ligados entre sí, interrelación que suele ponerse en evidencia cuando se pierde irremisiblemente el equilibrio ambiental de resultas de una erosión acelerada, la salinización, la contaminación de las aguas subterráneas y otros procesos similares cuyo daño trasciende con mucho la fuente original de degradación.
3. Air, water and land ecosystems are intimately linked, a linkage that often comes into sharp focus when environmental balance breaks down irretrievably as a result of accelerated erosion, salinization, groundwater pollution and other similar processes whose damage goes well beyond the original source of degradation.
A ese respecto, el Organismo dejó sentado que, ya en el momento en que envió el télex, su capacidad para efectuar futuras mediciones del combustible descargado con el grado de seguridad necesario para evaluar la historia del núcleo del reactor no sólo había quedado gravemente mermada, sino que habría desaparecido irremisiblemente en el caso de que se hubieran descargado, sin la debida identificación y separación por parte del Organismo, canales de combustible importantes para mediciones futuras.
In this connection, the Agency made clear that, by the time of the telex, its ability to make future measurements of the discharged fuel with the degree of confidence necessary to assess the history of the reactor core had not only been seriously eroded but would already have been lost irretrievably should fuel channels important for future measurements have been discharged without adequate identification and segregation by the Agency.
A menos que se adopten medidas decisivas, se perderán irremisiblemente los logros y resultados obtenidos por el Grupo desde 1980, por lo que el orador confía en que la Comisión adopte esas medidas.
Unless decisive action was taken, the achievements and impact of the Working Group since 1980 would be dissipated irretrievably and it looked to the Commission to take such action.
Además, no queda claro por qué en la Ley de Divorcio no se contempla el concepto de divorcio por mutuo consentimiento, que sería preferible a algunas condiciones exigidas para probar que el matrimonio ha fracasado irremisiblemente: por ejemplo, si el juez que entiende en la causa es sexista, sería muy fácil atribuir a la esposa "patrones de conducta" que imposibilitan la convivencia (informe, párr. 16.10 b)) y otorgar un divorcio abusivo contra la mujer.
Furthermore, it was not clear why the Divorce Act did not contemplate the concept of divorce by mutual consent, which would be preferable to some of the conditions required to prove that a marriage was irretrievably broken: if a sexist judge presided over a case, for instance, unliveable "behaviour patterns" of a spouse (report, para. 16.10 (b)) could easily be attributed to a wife to grant and abusive divorce against the woman.
A este respecto, Nigeria reitera que para que la Conferencia de Desarme pueda seguir avanzando sin caer irremisiblemente en la irrelevancia, es preciso coger al toro por los cuernos y obligarle con tenacidad a que cumpla su responsabilidad para con la comunidad internacional en la búsqueda de un desarme real.
In this vein, Nigeria reiterates that the ultimate way forward for the CD, in order not to slide irretrievably into irrelevance, is to take the bull by the horns and hold tenaciously to its responsibility to the global community in its quest for genuine disarmament.
lo habremos perdido irremisiblemente.
it will be lost to you irretrievably.
El muñeco estaba irremisiblemente perdido.
The doll was irretrievable.
¡Está perdido, irremisiblemente perdido!
He is lost—irretrievably lost!
Nada, sino que el propio experimento fracasara o se hundiera irremisiblemente.
Nothing but that the experiment itself fail; that it break down irretrievably.
Creía que el sistema estaba diseñado para que fuera imposible perder datos irremisiblemente.
I thought the system was designed to make it impossible to lose things irretrievably.
A vista de aquella novedad sorprendente, imprevista, no soñada, se creyó perdido irremisiblemente.
At this unexpected, undreamt-of, startling sight, he thought himself lost irretrievably.
El barco, engalanado de luces, se desvanecía; la música, las voces, las risas, todo se alejaba irremisiblemente.
The ship, festooned with lights, vanished—the music, the voices, the laughter, all irretrievably gone.
aquella a quien creía haber perdido irremisiblemente, pero que acababa de acudir en su búsqueda.
He thought he had lost her irretrievably-and yet, she had sought him out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test