Translation for "ir y ser" to english

Ir y ser

• go and be

Translation examples

go and be

Tendrás que ir y ser el detective,
You had to go and be the detective,

Por lo tanto, ir y ser un actor.
So go and be an actor.

Tuviste que ir y ser el detective, ¿cierto, Matt?
You had to go and be the detective, didn't you, Matt?

Pueden ir y ser chicos por el resto del día.
You can go and be kids for the rest of the day.

Déjala ir y ser libre.
Let go and be free.

Déjame ir y ser feliz la próxima vez.
Let me go and be happy next time.

Hey, voy a ir y ser de veinte en alguna parte.
Hey, I'm gonna go and be twenty somewhere.

Bueno, es hora de ir y ser Sherlock Holmes.
Anyway, time to go and be Sherlock Holmes.

Voy a ir y ser sociable.
I'm gonna go and be sociable.

"Te deja ir y ser"
Let go and be...

Puedes ir y ser el único héroe de nuestra expedición.
Go and be the sole hero of our expedition.

Además, no quiero ir a Cabo contigo y tus hermanos. No quiero ir y ser la única novia aguando la fiesta. —No lo serías.
Besides, I don’t want to go to Cabo with you and your ‘bros.’ I’m not going to go and be the only girlfriend and drag down your party.”

Ir al paraíso por haber muerto en el campo de batalla era una cosa, pero ir por ser negligente en la cama de la enfermería era otra muy diferente.
Going to Paradise because you died on the battlefield was one thing, but going there because you had neglected your health in the sickbed was hardly the same.