Translation for "involucrar" to english

Involucrar

verb

• involve
• implicate
• jumble

Translation examples

involve verb

- Sus efectos deben involucrar a toda la nación.
Its effects must involve the whole nation;

Identificar e involucrar a los actores gubernamentales
Identifying and involving stakeholders within government

Involucrar a los actores no gubernamentales puede:
Involving stakeholders outside of government may:

Involucrar a los jóvenes también fue una estrategia recurrente.
Involving youth was also a recurring strategy.

Enfoques para Involucrar a los Actores Interesados
Stakeholder Involvement Approaches

:: Involucrar al sector privado en la lucha contra la ciberdelincuencia.
:: Private sector involvement in combating cybercrime.

Identificar e involucrar a los actores no gubernamentales
Identifying and involving stakeholders outside of government

Involucrar a un menor en actividades contrarias al orden público
Involvement of a minor in anti-public activity

Involucrar a los actores interesados desde el inicio;
Ownership involving stakeholders from the beginning;

Involucrar a mujeres jóvenes y niñas
Involve young women and girls

- antes de involucraros.
- before involving you.

Nunca involucrar abogados.
Never involve lawyers.

Sin involucrar medicamentos.
No medication involved.

Seguro me involucraré.
- Sure I'll get involved.

¿Y por qué involucrar a Imogen?
And why involve Imogen?

—No me voy a involucrar en esto.
I'm not getting involved in this.

—Tú también te involucrarás en esto, ¿sabes?
You are involved in this, too, you know.

No te quiero involucrar.
I do not want you involved.

—No involucraré en esto a mis amistades.
I simply will not involve my friends in this.

Ella le suplicó que no la involucrara;
The woman begged Dance not to involve her;

—Debe involucrar la gravedad.
‘It must involve gravitation.’

El FBI se involucrará en el caso.
The FBI will get involved.

Sería conveniente involucrar a Neald en esto.
Might be good to involve Neald in this.

implicate verb

Antes de su muerte, había denunciado a la Misión haber rechazado presiones del Estado Mayor Presidencial y del Ministerio Público (durante la investigación del ex fiscal Otto Ardón) para involucrar a personas relacionadas con la Iglesia Católica en el crimen, ofreciéndole a cambio impunidad por sus actividades delictivas.
Before his death, he had told the Mission that he had resisted pressure from the Presidential General Staff and the Public Prosecutor's Office (during the investigation of former prosecutor Otto Ardón) to implicate persons connected with the Catholic Church in Monsignor Gerardi's murder, in return for impunity for his criminal activities.

Estos tampoco encontraron prueba alguna que involucrara a Zambia.
These have also found no evidence to implicate Zambia.

Seguidamente, movido por el entusiasmo de involucrar al Gobierno del Sudán, salta a la conclusión de que: "... cabe señalar que según varias fuentes independientes fiables la tribu katla es un blanco especial de las fuerzas del Gobierno del Sudán porque se sospecha que colabora estrechamente con el SPLA ...".
Then, driven by his enthusiasm to implicate the Government of the Sudan, he immediately jumps to the conclusion that: "... it must be noted that according to several reliable independent sources the Katla tribe is especially targeted by the Government of Sudan forces because of being suspected of close collaboration with SPLA ...".

Consternada por los intentos de la India por involucrar al Pakistán en los episodios de violencia terrorista en Jammu y Cachemira,
Expressing regret over India's attempts to implicate Pakistan in the incidents of terrorist violence in Jammu and Kashmir;

Las acusaciones intercambiadas por Burundi, Rwanda y Zaire, que llegaron a involucrar al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a ciertas organizaciones no gubernamentales, me preocupan en grado sumo.
I am extremely worried by the recent charges and countercharges between Burundi, Rwanda and Zaire, which went so far as to implicate UNHCR and certain non-governmental organizations.

Las investigaciones sanitarias sobre las comunidades indígenas o que afecten a ellas también deben respetar su consentimiento libre, previo e informado, que puede involucrar sus derechos de propiedad intelectual.
Health research in or affecting indigenous communities must also respect their free, prior and informed consent which may implicate their intellectual property rights.

El fiscal del caso, Marcelo Soza, denunció haber sufrido presiones gubernamentales para involucrar en el proceso a dirigentes políticos de oposición.
13. The public prosecutor in the case, Marcelo Soza, has claimed that he suffered pressure from Government to implicate opposition political leaders in the proceedings.

Jamás querríamos involucrar a ciertas personas en determinadas cuestiones.
No, we would never want to implicate certain parties... - in certain matters, but... - No.

¿Tomarás el riesgo de involucrar al presidente, a la Secretaría General y al partido?
You run the risk of implicating the President, the General Secretary, the whole Party.

Tal vez haya algo que pueda involucrar a este tipo.
Maybe there's something in there that can implicate this guy.

No hacía falta que te involucraras.
There was no need to implicate yourself.

—Involucrar a Monsorlit es absurdo, inútil.
It is useless and wasteful to implicate Monsorlit.

No pensaba involucrar a padre en aquello, ya que era obvio que el padre Amadi no lo compartía.
I would not implicate Papa, since Father Amadi obviously disagreed.

Si la empresa, o él en concreto, no hubiera entregado un terabyte de correos confidenciales, puede que nunca se hubiera podido involucrar a Gurmansdottir y Kolp.
If they—and by ‘they,’ I mean ‘he’—hadn’t turned over a terabyte of confidential correspondence, Gutmansdottir and Kolp might never have been implicated.”

Bañada en sudor, a Cambara le preocupa involucrar a un hombre inocente, el fontanero, e inculpar al chófer y a los guardias de seguridad de Kiin, que hasta ahora no han mostrado con ella más que amabilidad.
She is in a sweat, preoccupied that she might be implicating an innocent man, the plumber, and inculpating Kiin’s driver and security guards, who have so far shown her nothing but kindness.

Todo se había acabado, Valentino había capturado a dos altas thalassarcas y a los suficientes representantes de clanes como para involucrar a media Vespera en la conspiración de Iolani, una vez se determinaran las redes de alianzas.
It was over, everything was over. Valentine had captured two High Thalassarchs, and enough clan representatives to implicate half of Vespera in Iolani’s conspiracy, once webs of alliances were taken into account.

En ese momento, entendió por qué Innes insistía tanto en profesar su inocencia, porque ésa era su única esperanza de poder regresar a China, a Cantón. E involucrar a otros hubiera supuesto tener que reconocer su culpa y, por tanto, aceptar el exilio definitivo.
He understood now why Innes was so insistent in professing his innocence: in this lay his only hope of being able to return to China, to Canton – to implicate others, as he could so easily have done, would have required an acknowledgement of guilt and thus an acceptance of permanent exile.

Le habló de Ingrid, de su marido, Giacomo, del doctor Cardamone, de la violencia -no encontraba otra palabra- que éste ejercía contra su nuera («qué cosa tan miserable», comentó Livia), de cómo Rizzo sospechaba aquella relación y había tratado de involucrar a Ingrid, consiguiendo su propósito con Cardamone, pero no con él;
Cardamone, about the violence—he couldn’t think of a better word—to which the doctor customarily resorted with his daughter-in-law (“That’s disgusting,” Livia commented), about how Rizzo had suspicions as to their relationship and tried to implicate Ingrid, getting Cardamone but not himself to swallow the bait;