Translation for "involucionado" to english

Involucionado

• involved
• involuted

Translation examples

involved

La subdivisión más pequeña posible de la percepción y la cognición para la Cultura o cualquier otro de los Involucionados.
the smallest possible sub-division of perception and cognizance the Culture or any other Involved knew of.

Oh, y algunos Involucionados nos han ofrecido su ayuda pero, o son demasiado débiles o se encuentran demasiado lejos.
Oh, and a few other Involveds have offered help but they're all either too weak or too far away.

A pesar de las peticiones de la sección de Contacto, otras civilizaciones Involucionadas habían enviado o iban a enviar naves a la zona, pero la propia Grada había renunciado a hacerlo.
Despite requests from Contact section, various other Involved civilisations had sent or were sending ships to the general volume, but Tier itself had forgone dispatching a craft.

Hay una Excesión sin precedentes en Esperi que podría conducir a un sinfín de universos y a un poder varios órdenes de magnitud por encima del que cualquiera de los Involucionados conocidos posee en la actualidad.
There is an Excession without precedent at Esperi which may lead to an infinitude of universes and a level of power orders of magnitude beyond what any known Involved currently possesses.

El primer Vehículo General de Sistemas, dentro de catorce, luego uno cada pocos días durante una semana, después uno al día y luego varios al día, para cuando calculo que empezarán a presentarse algunos de los otros Involucionados.
the first General SV in fourteen, then one every few days for a week, then one a day, then several a day, by which time I expect a few other Involveds will probably have started to show.

El sueño que albergaba cada Involucionado, el sueño al que se aferraban casi todas las civilizaciones tecnológicamente avanzadas con fervor casi religioso, era el de que un día sería posible viajar de un universo a otro, atravesar una de aquellas burbujas en expansión para –aparte de todo lo demás– no tener que sufrir nunca el destino final del propio universo.
The dream that every Involved had, which virtually every technologically advanced civilisation clove to with almost religious faith, was that one day it would be possible to travel from one universe to another, to step up or down through those expanding bubbles, so that — apart from anything else — one need never suffer the final fate of one's own universe.

La Destino susceptible de cambio está allí, vigilando mientras la Excesión no hace nada, y enviando informes de cuando en cuando. Varios Involucionados están levantándose y estirando sus flacos cuellos con la idea de coger sitio para poder ver el último espectáculo que ha llegado a la ciudad, con la vaga esperanza de, en caso de que haya algo de acción, poder rapiñar algo. Y lo único que el resto de nosotros está haciendo es esperar a que lleguen los pesos pesados.
The Fate Amenable To Change stands off, watching the Excession doing nothing and reporting on it every now and again, various low-level Involveds are puffing themselves up and girding their scrawny loins with a view to taking a sight-seeing trip to the latest show in town and in the vague hope that if there is some sort of action they'll be able to pick up some of it, and all that the rest of us are doing is sitting around waiting for the big guns to arrive.