Translation for "investigaciones posteriores" to english

Investigaciones posteriores

• subsequent investigations

Translation examples

subsequent investigations

La investigación posterior hizo que el Mecanismo enviara misiones al Sudán, Kenya y Sudáfrica.
87. The subsequent investigation prompted the Mechanism to undertake missions to the Sudan, Kenya and South Africa.

La investigación posterior determinó que el autor tenía una leve lesión en la rodilla, que no precisó atención médica.
The subsequent investigation determined that the author had a minor abrasion to his knee, which did not need medical attention.

Estos cuatro oficiales y un supervisor también fueron condenados por obstrucción a la justicia durante las investigaciones posteriores.
The four officers and a supervisor also were convicted of helping to obstruct justice during the subsequent investigations.

La investigación posterior confirmó la autenticidad del vídeo y que los hombres eran soldados y habían sido asesinados como se mostraba en él.
Subsequent investigation confirmed the authenticity of the video and that the men were soldiers, killed as depicted.

Las investigaciones posteriores realizadas en el marco del mandato actual, cuyas conclusiones se esbozan a continuación, se centraron en:
74. The subsequent investigation carried out in the framework of the current mandate, the findings of which are outlined below, centred on:

Las investigaciones posteriores son laboriosas y también requieren mucho tiempo.
Subsequent investigations are laborious and time-intensive.

Las investigaciones posteriores revelaron que se trataba de una trama muy compleja en la que estaban implicados los órganos de seguridad del Sudán.
3. It was a very sophisticated plot in which, subsequent investigations have shown, the security organs of the Sudan were involved.

La insuficiente intervención policial y del Ministerio Público dificulta la prevención de estos actos y limitan las investigaciones posteriores.
Insufficient intervention by the police and the Public Prosecutor's Office hinders the prevention of such incidents and limits subsequent investigations.

Las investigaciones posteriores realizadas en el marco del mandato actual se centraron en las siguientes esferas prioritarias:
20. The subsequent investigation carried out in the framework of the current mandate centred on the following priority areas:

¿Y ambas declaraciones se demostró que eran falsas por la investigación posterior?
And both those statements were proved false by subsequent investigation?

Ha habido rumores que esta relacionado con el mercado negro y las investigaciones posteriores no han sido capaces de relacionarlo con nada turbio.
There have been rumors of black market dealings and subsequent investigations, but no one's been able to link him to anything shady.

Favelloni era el socio de negocios de Faso pero investigaciones posteriores revelaron que habían discutido sobre dinero justo antes del asesinato.
Now, Favelloni was Faso's business partner, but subsequent investigations revealed that they had argued about money just prior to the murder.

Investigaciones posteriores mostraron que esto no era así.
Subsequent investigation showed that this was not so.

Y eso nos vuelve a llevar al grupo inicial que se vio involucrado en la investigación posterior.
And that takes us back to the initial group who were involved in the subsequent investigation.

La investigación posterior mostraría que el descarrilamiento ocurrió a unos diez metros de la abertura del túnel.
Subsequent investigations would show that the actual derailment occurred exactly ten metres from the opening.

Alguien tendría que haberles dado el alto, pero lo cierto fue que, en la investigación posterior, ninguno de sus hombres recordaba haberlo hecho.
Someone must have stopped them, but the subsequent investigation found that none of his men remembered doing so.

La investigación posterior demostró que el joven estaba bajo los efectos del alcohol, y Henrik testificó que la embarcación superaba todos los límites de velocidad.
The subsequent investigation showed that Sebastian had been drinking heavily, and Henrik testified that the RIB had been going way above the speed limit.

Quizá en cualquier caso podría servir en investigaciones posteriores: todo indicaba que ese Edwin formaba parte del grupo que hostigaba al puesto policial de Yawarmaya.
Perhaps it might prove useful in subsequent investigations: everything indicated that this Edwin was part of the group harassing the police outpost in Yawarmayo.

Había de por medio cosas que simplemente no podían ser creídas por quienes no habían visto las pruebas, como de hecho se hizo patente durante algunas investigaciones posteriores.
There were things involved which simply could not be believed by those who had not seen a sample, as indeed was made clear during certain subsequent investigations.

Investigaciones posteriores sobre los restos de algunos de los humanos implicados, con medios técnicos más modernos, han revelado posibles discrepancias en la nanostructura de los cerebros de los sujetos, pero no ha podido descubrirse nada más.
Subsequent investigations of the remains of a few of the humans concerned, using improved technology, has thrown up possible discrepancies in the nanostructure of the subjects" brains, but no further investigation has been deemed possible.

Sin embargo, también la buena suerte puso su parte, pues una investigación posterior demostró que desde el primer día, mientras se intentaban los rescates, estuvo a punto de desprenderse una masa de rocas capaz de generar otra avalancha de cincuenta mil metros cúbicos.
But good fortune also had a part to play, because a subsequent investigation showed that after the first day, while recoveries were still being attempted, a mass of rock capable of generating an avalanche of fifty thousand cubic meters had been about to dislodge.