Translation for "investidura" to english

Investidura

noun

• investment

Translation examples

investment noun

El artículo 119 dispone que el Presidente de la República actualmente en funciones permanecerá en el cargo hasta la investidura del presidente elegido.
Article 119 states that the present President of the Republic will remain in office until the elected President is invested.

Régimen de investidura de los candidatos a los cargos de jueces:
The procedure for investing candidates with the authority of a judge is as follows:

28. De conformidad con el artículo 63 de la Ley de los tribunales, la investidura de los candidatos a jueces se realiza como sigue.
28. Under article 63 of the Courts Act, the procedure for investing candidates with the authority of a judge is as follows.

Verá la investidura de su padre antes de que muera, por eso el reclama la corona, y el reino.
He would see his father invested before he dies, so he can claim the crown, and the kingdom.

Sería injusto retener su dinero. Es una investidura dudosa.
My main responsibility is to my investors and I think it would be quite wrong to keep their money in a concern that I now consider to be a bad investment.

Comprobación de las investiduras de mi señora.
Checking my lady's investments.

Tardé seis días en solucionar mi investidura en Dejagore.
I invested six days arranging my own investure of Dejagore.

Los sacerdotes de Artemis la santificaron durante el ritual de investidura del Chivo Expiatorio.
The priests of Artemis sanctified it during the same ritual that invested the scapegoat.

Incluso algunos de los mundos concha que carecían del mórbido interés de los dra'azon tenían una especie de investidura semidivina.
Even some of the Shellworlds lacking the morbid interest of the Dra’Azon had a kind of semi-divine investment.

Pero abrirles la puerta abogando por una coalición con el Gobierno a pesar de lo que me han hecho será una investidura mayúscula de mi persona en la política.
But opening the door by advocating a partnership with the Government despite what it's done to me will be an investment in political capital.

La Investidura cae desde el cielo, y es absorbida por una microflora que crece como el liquen en la superficie de la arena, otorgándole su brillante color blanco (cuando está Investida por completo) o una profunda negrura (cuando esa Investidura se agota).
The Investiture beats down from the sky, and is absorbed by a microflora that grows like a lichen on the surface of the sand, giving it its brilliant white color (when fully Invested) or deep blackness (when that Investiture is depleted).

–¿Es cierto que planeabas introducir a los vampanezes en la Cámara de los Príncipes en cuanto hubieras recibido tu investidura, para apoderarte de la Piedra de Sangre?
Is it true that you planned to slip the vampaneze into the Hall of Princes once you had been invested, to seize control of the Stone of Blood?

Porque la ceremonia formal de investidura del primer sacerdote del país exige la invocación de los poderes contenidos en esos objetos: corona, esfera y todo lo demás.
Because in order to properly invest the chief cleric of the land, the power of those objects—the crown, orb, and all—must be invoked.

El protector Benjamín se había encargado de mantenerle la boca cerrada durante su investidura, así que él se conformó con ignorarla, dirigiéndole miradas de odio cada vez que tenía ocasión.
Only Protector Benjamin's personal warning had kept his mouth shut during her formal investment, and he ignored her with icy contempt whenever he couldn't completely avoid her.

La segunda mitología de esta importante era, la de las grandes cavernas-templo, está centrada definitivamente en el norte de España y el sur de Francia, la llamada zona franco-cántabra, y aunque el culto puede haber empezado como una forma provincial de algún anterior ritual enmascarado de las arenas ceremoniales de los hombres, desarrollado en áreas al sur, aquí obtuvo un carácter y una investidura ritual de fuerza tal que el área debe considerarse como nuestra primera zona mitogenética indicada con toda precisión;
The second mythology of this important era, that of the great temple-caves is definitely centered in northern Spain and southern France — the so-called Franco-Cantabrian zone — and though the cult may have commenced as a provincial form of some earlier masked ritual of the men’s dancing grounds developed in areas to the south, it achieved here a character and ritual investment of such force that the area must be regarded as our first precisely pin-pointed mythogenetic zone;