Translation for "invertir en fondos" to english

Invertir en fondos

• invest in funds

Translation examples

invest in funds

d) Invertir "los fondos obtenidos de... suscripciones, limosnas, azaques y contribuciones en el establecimiento de empresas comerciales e inmobiliarias y la compraventa de viviendas, locales industriales, terrenos agrícolas y acciones a nombre de los miembros del grupo con el objetivo de ocultárselo a las autoridades del Estado".
(d) Investing "the funds raised from ... subscriptions, alms money, Zakat and contributions in the establishment of commercial and real estate companies, the selling and buying of residential and industrial property and agricultural land and shares registered in [the] names [of group members], with the aim of hiding the same from the authorities of the State".

Según el párrafo 3 del principio No. 2 de dicha estrategia, la persona facultada para invertir los fondos del UNSMIS acatará las normas de prudente discreción y las inversiones se regirán por los criterios de seguridad y pronta negociabilidad, en lugar del rendimiento.
Under principle No. 2, paragraph 3, of the strategy document, it is stipulated that the person entrusted to invest UNSMIS funds shall abide by the prudent man rule and that the criteria for the choice of investments shall be security and ready negotiability rather than yield.

En esta forma, la comunidad sanitaria internacional debe cooperar más activamente entre sí y, a largo plazo, invertir sus fondos en programas de atención de la salud más globales para mejorar el nivel de salud en el mundo en desarrollo.
Thus, the international health community is required to cooperate more actively with each other and, in the longer term, to invest their funds into more comprehensive health care programs to improve the level of health in the developing world.

- Dificultad para atraer los recursos y los clientes adecuados; los inversores no están acostumbrados a invertir en fondos gestionados por otros que se centran en pequeñas empresas de mucho riesgo
Difficulty in attracting the right resources and right clients; investors are unaccustomed to investing in funds managed by others which focus on risky small businesses

Por esa razón hemos invertido gran energía y también tendremos que invertir más fondos para equipar el PNUMA con infraestructura de información y comunicaciones que sea verdaderamente del siglo XXI. Me complace informar que, con este fin, hemos establecido un sitio espejo a través de las Naciones Unidas en Ginebra que nos permite superar las limitaciones de los satélites de Nairobi.
That is one reason why we have invested significant energy and will also have to invest more funding to equip UNEP with a truly twenty-first century information and communications infrastructure. To that end, I am pleased to report that we have established a mirror site through the United Nations family in Geneva that allows us to overcome the satellite limitations here in Nairobi.

Es necesario elaborar métodos de invertir estos fondos.
It is necessary to elaborate some methods of investing these funds.

También se ha observado que los Estados se ven a veces obligados a invertir más fondos de los necesarios para establecer y llevar tal registro, debido a la falta de orientaciones claras sobre el proceso de puesta en marcha y sobre el marco jurídico y operativo del registro.
It also shows that States are often forced to invest more funds than should be necessary to establish and operate such a registry owing to the absence of clear guidance on the implementation process and the legal and operational framework of the registry.

El Gobierno ha tomado ya la decisión de invertir esos fondos en carteras de inversiones seguras que generen intereses moderados regulares, que se destinarán a costear becas de capacitación en el exterior en esferas de desarrollo de interés especial para Namibia.
The Government has already taken a decision to invest those funds in safe investment portfolios from which regular modest interest will be earned and be earmarked to provide scholarships for training abroad in fields of special developmental interest to Namibia.

Recaudar, administrar e invertir los fondos de la Liga.
Raise fund, manage and invest the fund of the League.

20. El Administrador fiduciario invertirá los fondos mantenidos en el Fondo Fiduciario, en espera de su transferencia en virtud de lo dispuesto en los párrafos 15 y 22, de conformidad con sus políticas y procedimientos para la inversión de los fondos fiduciarios administrados por el Banco Mundial, y podrá combinarlos, a los fines administrativos y de inversión, con los activos de otros fondos fiduciarios en poder del Banco Mundial.
The Trustee shall invest the funds held in the Trust Fund, pending their transfer under paragraphs 15 and 22, in accordance with the Trustee's policies and procedures for the investment of trust funds administered by the World Bank, including commingling of the resources of the Trust Fund for administrative and investment purposes with other trust fund assets maintained by the World Bank.