Translation examples
verb
Repsol invade y contamina los territorios ancestrales del pueblo mapuche en la provincia de Neuquén.
Repsol is invading and contaminating the ancestral territories of the Mapuche people in the Province of Neuquén.
20. En marzo de 1978, el ejército israelí invade el sur del Líbano y bombardea una superficie de 220 km2 en la que hay 358 aldeas.
20. In 1978, the Israeli army invaded southern Lebanon, shelling an area of 220 km2 in which 358 villages were located.
18. En 1978, el ejército israelí invade el sur del Líbano.
18. In 1978 the Israeli army invaded southern Lebanon.
Tenemos un frente común contra la pobreza y contra la corrupción que hoy invade muchos niveles de nuestras culturas; sin vencerla no podríamos conquistar nuestra verdadera soberanía.
We form a common front against poverty and against the corruption which today is invading our culture at many levels. Unless we overcome this, we cannot win genuine sovereignty.
Para la República no existe excusa para que un Estado invada u ocupe a otro.
The Republic believes that there is no excuse for a State to invade or occupy another.
La venta y la explotación sexual de menores siguen existiendo, a pesar de que la comunidad internacional las ha condenado reiteradamente, al tiempo que la pornografía infantil invade la Internet.
The sale of children and their sexual exploitation continued, although repeatedly condemned by the international community, and child pornography was invading the Internet.
Las razones exactas por las cuales Eritrea no se queja de ello pero invade a su vez Djibouti en respuesta son incomprensibles.
Exactly why Eritrea should keep quiet about this and itself invade Djibouti as a response is incomprehensible.
Sin embargo, el meollo de la cuestión consiste en rehabilitar los entornos sociales que el comercio ilícito invade y explota, y en los que prospera.
The heart of the matter lies, however, in rehabilitating those social environments which the illicit trade invades, thrives upon and exploits.
Ahora bien, Armenia no reconoce ni la soberanía ni la integridad territorial de Azerbaiyán y hasta invade y ocupa una parte de su territorio.
Armenia recognized neither the sovereignty nor the territorial integrity of Azerbaijan and had even gone so far as to invade and occupy part of its territory.
El marabú invade millones de hectáreas de buenas tierras.
The marabú weed is invading millions of hectares of good land.
"Alemania invade Francia"
Germany invades France...
invades Inglaterra.
You invade England.
Ranchero invade México.
Rancher invades Mexico.
"Alemania invade Polonia"
Germany invades Poland.
Nunca invadas Liang.
Never invade Liang.
Hitler invade Polonia !
Hitler invades Poland!
¡Invade tu espacio!
Invading your space!
HITLER INVADE FRANCIA
Hitler invades France
China invade Vietnam.
China invades Vietnam.
¡Pero no, no invadas Egipto!
But no, don't invade Egypt!
Todo lo penetra, todo lo invade;
It penetrates everything, it invades it all;
Seré yo quien invada tu dominio.
I shall be invading your domain.
Le invade una sensación de paz.
A sense of peace invades him.
Yo puedo invadir a la sociedad antes de que la sociedad me invada a mí.
I can invade society before society invades me.
verb
66. La Sra. Wedgwood dice que, en su versión actual, el párrafo invade la autonomía de la esfera privada.
66. Ms. Wedgwood said that, as the paragraph stood, it encroached on the autonomy of the private sphere.
Esa ley amplia la jurisdicción de la legislación nacional de los Estados Unidos e invade la soberanía de otros Estados que tienen relaciones con Cuba.
That act extends the jurisdiction of United States national legislation and encroaches on the sovereignty of other States that deal with Cuba.
Esa Ley amplía la jurisdicción de la legislación nacional e invade la soberanía de otros Estados que tienen relaciones comerciales con Cuba.
That Act extends the jurisdiction of national legislation and encroaches on the sovereignty of other States that deal with Cuba.
71. El Muro, que encierra la Ribera Occidental e invade muchos de sus sectores, se mantuvo durante el período que se examina.
71. The Wall enclosing, and in many areas encroaching into, the West Bank, remained throughout the reporting period.
Cercenar el derecho a lanzar satélites es un acto hostil grave e imperdonable, puesto que invade la soberanía de la República Popular Democrática de Corea.
Encroaching upon the right to launch a satellite is an unpardonable, grave and hostile act, as it is an infringement on the DPRK's sovereignty.
Cabe destacar que no hay ley vigente en Nepal que permita que ninguna persona invada tierras públicas o del Gobierno.
Importantly, no prevailing laws of Nepal allow anyone to encroach upon public/government land.
Aspiramos a un Consejo que se ocupe de los temas que le corresponden y no invada ni se entrometa en los de otros órganos.
We aspire to a Council that addresses the matters within its mandate and does not encroach on or meddle in those within the mandates of other organs.
Aspiramos a un Consejo que se ocupe de los temas que le corresponden y no invada los de otros órganos.
We aspire to a Council that addresses only matters under its remit and does not encroach on those of other bodies.
Ello también ha permitido que el sector militar adquiera mayor influencia e invada la escena política.
This has also allowed the military sector to gain influence and encroach upon political spaces.
Considera que en efecto la Subcomisión se sale de su mandato e invade el del Consejo de Seguridad.
He believed that the Sub—Commission was going beyond its mandate and encroaching on the Security Council's terms of reference.
¿Qué piensas que Ricky haría si un intruso invade su territorio?
What do you think Ricky over here would do if an interloper encroached on his territory?
A medida que la gente invade los últimos espacios naturales del Cerrado, para el aguará guazú, subsistir es más difícil que nunca.
As people encroach on the last natural remnants of the Cerrado it's ever harder for the wolves to make a living.
Así que mientras la economía crece, se desplaza, que invade...
So as the economy grows, it displaces, it encroaches upon...
No se siente bien que alguien invada tu trabajo, ¿verdad?
Doesn't feel good to have somebody encroach on your job, does it?
Y ya que esto invade al espacio drazi quiero que sepa que entraremos, y pedimos su ayuda.
Since this encroaches on Drazi Space I wanted you to know that we were going in and ask for your help.
Puedo ayudarlas con la toxicidad de esta cultura machista que invade nuestra isla feminista.
I can help you navigate the toxicity of this male culture which is encroaching on our feminist island.
Los pandilleros te matarían si invades su territorio no a gente al azar, por toda la ciudad.
Gangs will kill you If they encroach on your territory, not random people all over the city.
Voy a derribar la mitad de ella ya que invade la carretera.
I'll demolish half of it since it encroaches the road.
Estás dejando que Elena invada mi casa... tu trabajo, mi pastel.
You're letting Elena encroach in my home, your job, my cake.
Ya que él invade mi propiedad... ¿comprenden? Hacemos un trueque.
As he's encroaching on my land, we'll make a deal.
Pero la realidad también invade de otras maneras.
Reality encroaches in other ways, too.
La madurez es un glaciar que invade silenciosamente la juventud.
Adulthood is a glacier encroaching quietly on youth.
Los pueblos se derraman en las calles, la selva invade los pueblos.
Villages spill onto streets, the jungle encroaches on village.
-No puedo dejar que la iglesia invada la plaza del mercado.
Now he interjected: “I can’t have the church encroaching on the market square.”
Mientras tanto, la llanura del Ganges las invade de una manera que recuerda la acción del mar.
Meanwhile the plain of the Ganges encroaches on them with something of the sea's action.
—No se preocupe. Se agacha, absorto, a cortar de un tijeretazo una planta que invade el sendero.
“That’s okay.” Preoccupied, bending and snipping at a plant that is encroaching on the path.
La pintura se gasta, la ciudad invade con su hollín, el yeso se desmorona.
The paint becomes exhausted, the city encroaches with its soot, the plaster crumbles within.
Discurre en gran parte hacia el norte de la línea del antiguo camino, pero invade un poco el otro lado.
It lay largely to the north of the ancient road line, but encroached a little on the other side.
Una nube oscura de incertidumbre y zozobra me invade y una advertencia llama desde el fondo de mi conciencia.
A spreading dark cloud of uncertainty and uneasiness encroaches on me and a warning taps at the back of my awareness.
La jungla lo invade todo, se ha tragado todas las ciudades antiguas ocultándolas a los ojos de los hombres.
The encroaching rain forest has swallowed up all the old cities like a protective blanket, covering them from the eyes of man.
verb
Así no nos invade la gente.
That way, it doesn't get overrun with people.
Una peste que invade la ciudad.
A pestilence that's overrunning the city.
Tenemos un arn antes de que Crais invada este lugar y los mate a todos
We got an arn before Crais overruns this place and slaughters everybody.
Entraremos en carro en ellos de aquí y los invade para el reventón.
We'll drive into them from here and overrun them to the flat.
A pesar de todo, algo de razón tiene: si se invade y saquea el cerebro, ¿dónde queda el acto de separación?
Still, there’s something to be said: If the brain is overrun, where is the act of separation?
Quiero que estés aquí cuando el Segundo Ejército marche al norte e invada cada centímetro de este erial.
I want you to be here when the Second Army marches north and overruns every inch of this wasteland.
Ciro Smith, habituado a hacerse cargo de las situaciones y sabiendo que se dirigía a hombres capaces de oír la verdad, cualquiera que fuese, dijo entonces: -O el lago detiene la corriente de lava y una parte de la isla se libra de la devastación completa o la corriente invade los bosques del Far-West: ni un árbol ni una planta quedarán en la superficie.
Cyrus Harding, accustomed to the consideration of important crises, and aware that he was addressing men capable of hearing the truth, whatever it might be, then said, "Either the lake will arrest the progress of the lava, and a part of the island will be preserved from utter destruction, or the stream will overrun the forests of the Far West, and not a tree or plant will remain on the surface of the soil.
verb
La policía invade y examina nuestra casa.
- Police raiding and searching our home.
Un equipo invade el edicifio mientras estamos hablando
A team is raiding that facility as we speak.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test