Translation for "inutilizados" to english

Inutilizados

verb

• disable
• gum up

Translation examples

disable verb

En 1996 el vehículo espacial francés CERISE fue impactado y parcialmente inutilizado por un fragmento de una etapa superior Ariane que había explotado.
In 1996, the French CERISE spacecraft was struck and partially disabled by the impact of a fragment of an exploded Ariane upper stage.

Al respecto, la medida adoptada recientemente por la República Popular Democrática de Corea de reactivar las instalaciones que habían sido inutilizadas es muy lamentable.
In this regard, the recent move by the Democratic People's Republic to restore the disabled facilities is highly regrettable.

Se prevé que el proceso continuará en Panjsher y en general se calcula que el 99% de todas las armas pesadas de las que se tiene conocimiento están inutilizadas o almacenadas.
The heavy weapons cantonment process is set to continue in Panjsher with the overall figure of 99 per cent of all known heavy weapons disabled or cantoned to date.

Una de ellas quedó inutilizada temporariamente en dos ocasiones diferentes.
One of the ambulances was temporarily disabled on two different occasions.

Los controles que reducían el riesgo de que intrusos obtuvieran acceso al sistema se habían inutilizado.
Controls that reduced the risk of intruders gaining access to the system were disabled.

La emisora fue inutilizada mediante un ataque aéreo de precisión a primera hora de la mañana, cuando los locales estaban prácticamente vacíos.
The broadcast facility was disabled by precision air attack in the early morning when minimally occupied.

El aumento del volumen de trabajo en la zona, incluidos los servicios de rescate de vehículos inutilizados y accidentados, exigen la dotación de personal adicional.
The increased workload within the area, including recovery services for disabled and accident vehicles, necessitates the requirement for additional staff.

5. El material pornográfico indicado en los párrafos segundo, tercero y cuarto del presente artículo será confiscado o inutilizado de forma adecuada.
(5) Pornographic material from the second, third and fourth paragraphs of this Article shall be confiscated or its use adequately disabled.

En la comunicación de la Autoridad Palestina se afirma que la operación militar ha sido profundamente desproporcionada y que se ha inutilizado la infraestructura de la Autoridad Palestina misma.
The submission of the Palestinian Authority maintains that the military operation has been gravely disproportionate and that the very infrastructure of the Palestinian Authority itself has been disabled.

Los vehículos blindados de transporte de tropas no se considerarán armas pesadas si las armas de calibre superior a los 7,62 mm montadas en esos vehículos están inutilizadas.
Armoured personnel carriers will not be considered to be heavy weapons, if mounted weapons above 7.62 mm calibre are disabled.

Las cámaras están inutilizadas.
Security cameras are disabled.

Las bombas están inutilizadas.
The bombs are disabled.

Sección del platillo inutilizada.
The saucer is disabled.

- Las cámaras estaban inutilizadas.
The cameras were disabled.

Turbopropulsor uno, inutilizado.
Turbo thruster one, disabled.

Han inutilizado la central.
They disabled the station.

Tenemos el timón inutilizado.
We got helm disabled.

El Saltador está inutilizado.
Our Jumper's disabled.

Han inutilizado las puertas.
They've disabled the doors.

¿Ha inutilizado sus torpedos?
You disabled the photons?

Schumann lo había inutilizado.
Schumann had disabled it.

—¡Nuestros motores están inutilizados!
Our engines are disabled!

Y si el vehículo quedaba inutilizado en plena tormenta, Baley quedaría inutilizado emocionalmente.
If the airfoil were disabled in a storm, Baley would be disabled emotionally.

Han inutilizado el Doncella George.
They’d disabled The Maiden George.”

La lámpara del techo también estaba inutilizada.
The ceiling light had also been disabled.

—El mecanismo de autodestrucción está inutilizado —dijo él.
“The self-destruct is disabled,” he said.

«Han inutilizado nuestros sistemas, señor presidente.»
They disabled our systems, Mr. President.

También habían inutilizado el interruptor diferencial.
The safety cutoff switch had also been disabled.

¿Han quedado inutilizados los motores eléctricos? —No, señor.
Are the electric motors disabled?” “No, sir.