Translation for "intromisión" to english

Intromisión

noun

• meddling
• intromission

Translation examples

meddling noun

La desmovilización del Estado Mayor Presidencial y su reemplazo por un cuerpo profesional de protección presidencial de carácter civil dieron fin a un largo capítulo de intromisión militar en los asuntos de la Presidencia.
The elimination of the Presidential General Staff and the creation of a professional civilian presidential security force in its place closed a long chapter of military meddling in the affairs of the President.

Esta postura lamentable es fruto de la incesante presión y la intromisión de la Administración de los Estados Unidos y a su vez ha dado lugar a la creación progresiva y la agravación de una situación peligrosa que plantea una seria amenaza para la paz y la estabilidad regionales.
This regrettable position occurred as a result of incessant pressure and meddling by the United States Administration. This has in turn led to an accumulation and aggravation of a dangerous situation that is posing a grave threat to regional peace and stability.

Estamos convencidos de que la continua intromisión política y militar en el Afganistán llevará a una prolongada inestabilidad en toda la región.
We strongly believe that continued political and military meddling in Afghanistan will result in protracted instability throughout the region.

Es ilegal el empleo de la información para subvertir el orden interno de otros Estados, violar su soberanía y realizar actos de intromisión e injerencia en sus asuntos internos.
The use of information for the purpose of subverting the internal order of other States, violating their sovereignty and meddling and interfering in their internal affairs is illegal.

Para lograr un proceso de paz positivo y sin contratiempos en el Afganistán, el Estado Islámico del Afganistán pide a usted que presione al Gobierno del Pakistán para que ponga fin a esa patente intromisión en los asuntos internos del Afganistán y detenga los bárbaros e inhumanos ataques con misiles contra la población inocente de Kabul y contra los establecimientos públicos.
To ensure a positive and smooth peace process in Afghanistan, the Islamic State of Afghanistan requests you to press the Pakistani Government to put an end to this blatant meddling in the internal affairs of Afghanistan and stop the barbaric and inhumane rocket attacks upon the innocent people of Kabul and on public establishments.

También se puede atribuir la limitada aportación de las organizaciones no gubernamentales, en particular en los procesos preparatorios regionales, a la intromisión de la oficina de enlace de las organizaciones no gubernamentales de la secretaría de la Conferencia Mundial.
Further restrictions on NGO input, particularly in regional preparatory processes, could be blamed on meddling by the NGO Liaison of the World Conference Secretariat.

El empleo de información con un marcado interés de subvertir el orden interno de los Estados, violar su soberanía y realizar actos de intromisión e interferencia en sus asuntos internos, constituye una acción ilegal en virtud del derecho internacional y atenta contra el disfrute del derecho a la libre determinación de los pueblos.
14. The use of information in the clear interest of subverting the internal order of States, violating their sovereignty and meddling and interfering in their internal affairs is an illegal action under international law and impairs the enjoyment of the right of peoples to self-determination.

La agresión y la ocupación extranjeras, la injerencia y la intromisión extranjera, la pobreza, el subdesarrollo y la exclusión son algunas de esas causas principales, por nombrar sólo algunas.
Aggression and foreign occupation, foreign interference and meddling, poverty, underdevelopment and exclusion are among the main such causes, to name a few.

Cuba reitera que el empleo de la información con un marcado interés en subvertir el orden interno de otros Estados, violar su soberanía y realizar actos de intromisión e injerencia en sus asuntos internos resulta, una acción ilegal.
Cuba reiterates that the use of information for the clear purpose of subverting the internal order of other States, violating their sovereignty and meddling and interfering in their internal affairs constitutes an illegal act.

Sin embargo, no debería utilizarse la lucha contra el terrorismo para justificar la intromisión en los asuntos internos de otros Estados o la agresión a otros Estados.
The struggle against terrorism should not, however, be used as a pretext for meddling in the internal affairs of other States, or for aggression.

-Usted intromisión tonto.
-You meddling fool.

Tu intromisión ha dado sus frutos.
Your meddling paid off.

Así que no más intromisiones, ¿sí?
So, no more meddling, eh?

Gracias a mi intromisión, no.
Thanks to my meddling, no.

Tu intromisión es realmente extraña.
Hey. Your meddling is really strange.

¡Ponga fin a su intromisión!
Put an end to her meddling.

Usted intromisión niños.
You meddling kids.

Bájese, que molesta, intromisión niños.
Get off, you pesky, meddling kids.

Disculpad mi intromisión.
Forgive my meddling.

Fue tu intromisión lo que la empezó.
It was your meddling that started it.

—Supongamos que todas estas intromisiones funcionan.
Suppose all of this meddling works.

Dile… que estamos hartos de sus intromisiones.
Tell him … we’re done with his meddling.

El vizconde nunca olvidará vuestra intromisión.
The Viscount will never forget your meddling.

He decidido que hay que terminar con vosotros y con vuestra intromisión.
I have decided there must be an end to you and your meddling.

Deseaba que se explicara sin mi intromisión.
I wanted her to explain herself without my meddling.

intromission noun

Sólo intromisión posterior.
Posterior intromission only.

Y ella respondió: «Una intromisión no es una introducción.»
And she replied, “Intromission is not introduction.”’

—Oh, cualquier cosa que implique intromisión.
‘Oh, anything involving intromission.’

—Aceptamos la introducción, pero no queríamos la intromisión.
‘We had the introduction, we just didn’t want the intromission.’

—Pero estuvimos hablando sobre…, ¿cuál fue la expresión de Dick?…, intromisión posterior.
‘But we talked about – what was that phrase of Dick’s? – posterior intromission.’

Como dijo una de vuestras estupendas damas aristocráticas: «La intromisión no es introducción.» Tengo a mi hija.
As one of your fine aristocratic ladies put it, ‘Intromission is not introduction.’ I have my daughter.

La brusca intromisión del castellano musical de la mujer la sorprendió al principio.
La brusque intromission de l’espagnol musical de la femme la surprit tout d’abord.

Pero después de varias rondas de deleite, Tisis había jurado que su cuerpo estaba lo suficientemente relajado como para intentar la intromisión nuevamente.
But after several rounds of delight, Tisis had sworn her body was relaxed enough to attempt intromission again.

Apoyada en las rodillas y los antebrazos, la chica volvía la cara hacia el objetivo, como si le sorprendiera esa intromisión inesperada, ocurrida en un momento en que estaba pensando en algo totalmente diferente, por ejemplo en limpiar los azulejos;
Leaning on her knees and forearms, the young woman turned her face to the lens as if she was surprised by this unexpected intromission, which came at a moment when she was thinking of something completely different, like washing her tiled floor;

Sus rosados rostros joviales y el andén se deslizaron hacia atrás, escapando de su visión: su propio rostro le miraba desde un fondo vítreo y espectral, con ojos extraviados y asustada palidez, su misión imposible había sido un fracaso, y su voluntariosa intromisión, demasiado breve.
Their cheery rosy faces and the depot glided backward, out of vision; against a dark glassy background of fir and spruce his own face stared at him, frightened, pale, with haggard eyes, his mission impossible, a failure, and his intromission involuntary, all too brief.