Similar context phrases
Translation examples
verb
c) Introduzca en todas las escuelas programas de educación cívica.
(d) Introduce in all schools programmes for civic education.
Probablemente se introduzca en el Tynwald en 1999/2000.
The legislation is likely to be introduced in Tynwald in 1999/2000.
a) Introduzca un sistema de investigación de la muerte de niños conforme a derecho;
(a) Introduce a system of statutory child death inquiries;
81. Se propone, por consiguiente, que se introduzca un marco propio para las PYME.
The suggestion would be, therefore, that an SME framework be introduced.
Considera importante que se introduzca la idea de concertación.
He considered it important to introduce the idea of consultation.
b) Introduzca el concepto de discriminación intersectorial en su legislación;
(b) To introduce the concept of intersectional discrimination in its legislation;
Yo sugeriría que usted introduzca primero algunos comunistas.
I would suggest you introduce first some communists.
Puede que si introduzco algún elemento musical...
I think maybe if I introduced some sort of music element...
¡VE A VER A HOWARD, QUE ÉL TE INTRODUZCA EN HILLEL!
GO TO HOWARD. HE’LL INTRODUCE YOU AT THE HILLEL!
Sugerimos que introduzca un retardador automático en su sistema de correo.
We suggest introducing an automatic delay to your mail system.
Entretanto, para levantar los ánimos, introduzca un rumor en nuestro propio campamento.
In the meantime, to help morale, introduce a rumor of our own into camp.
–Digamos que yo introduzco una cantidad calculada de antemano de desórdenes en la ciudad.
Let us say that i introduce calculated amounts of disorder into the city.
No podemos permitir que una bruja introduzca a su bastardo en la familia De Clermont.
“We cannot allow a witch to introduce her bastard into the de Clermont family.”
No hay estupefaciente que se introduzca en Europa que no pase primero por la plaza de Secondigliano.
No substance gets introduced on the European market without first passing through Secondigliano.
—Muy bien —gruñó Hanover—, que se introduzca sobre esta base y más tarde volveremos sobre el asunto.
“Very well,” Hanover snapped, “introduce it on that basis and we’ll connect it up later.”
Ya empieza a ser hora de que la introduzca al genio que es Tolkien. Me quedo en silencio.
It’s about time I introduced her to the genius that is Tolkien.” I’m quiet.
verb
El artículo 148, párrafo 1, establece que "se considerará que comete el delito de sodomía aquel hombre que introduzca el pene, o su equivalente, en el recto de una mujer o de otro hombre, o que permita que otro hombre introduzca el pene o su equivalente en su recto".
Article 148, paragraph 1, provides that "any man who inserts his glans or the equivalent thereof into the anus of a woman or another man, or enables another man to insert his glans or the equivalent thereof into his anus, shall be considered to have committed the crime of sodomy."
Propone que se introduzca la palabra "additional" ("adicional") después de "information" ("información") en la primera frase.
He suggested that “additional” should be inserted before “information” in the first sentence.
Propone por lo tanto que se introduzca una frase en la segunda oración del párrafo 18 en la que se diga que el coloquio debería aclarar el mandato del Grupo de Trabajo en ese sentido.
He therefore proposed that a phrase should be inserted in the second sentence of paragraph 18 stating that the colloquium should clarify the Working Group's mandate in that regard.
Quien tenga acceso carnal o se haga acceder con o por persona menor de catorce años o quien con fines sexuales le introduzca o la obligue a que se introduzca dedo, objeto o instrumento por vía vaginal, anal o bucal, con o sin su consentimiento, será sancionado con pena de doce a quince años de prisión.
Anyone who has or allows carnal access with a person aged under 14 or who, for sexual purposes, inserts or forces the victim to insert a finger, object or instrument, by way of the vagina, anus or mouth, with or without consent, shall be sentenced to imprisonment for a period of 12 to 15 years.
Quien tenga acceso carnal o se haga acceder o introduzca a la víctima o la obligue a que se introduzca dedo, objeto o instrumento con fines sexuales, por vía vaginal, anal o bucal, usando fuerza, violencia, intimidación o cualquier otro medio que prive a la víctima de voluntad, razón o sentido, será sancionado con pena de ocho a doce años de prisión.
Anyone who has or allows carnal access or who inserts in the victim, or forces the victim to insert, a finger, object or instrument for sexual purposes, by way of the vagina, anus or mouth, using force, violence, intimidation or any other means that deprive the victim of free will, reason or feeling, shall be sentenced to imprisonment for a period of 8 to 12 years.
Así pues, el elector puede pedir a otro elector que introduzca el sobre oficial en la urna en su nombre, siempre que no sea un miembro de la comisión electoral de distrito.
Another elector can insert the official envelope in the ballot box on behalf of the elector who is unable to do so, however, not the member of the district election commission.
62. El Sr. SHERIFIS propone que se introduzca la frase "cuanto antes".
62. Mr. SHERIFIS proposed that "at its earliest convenience" should be inserted.
22. El PRESIDENTE sugiere que la fórmula propuesta sobre la existencia de grupos mestizos se introduzca inmediatamente después de "otros indicadores de diversidad étnica".
The CHAIRPERSON suggested that the proposed phrase on the existence of mixed-race groups be inserted immediately after "other indicators as indicative of ethnic diversity".
Seguir aportando información al portal de conocimientos (actividad 2), velando por que la información que se introduzca en el portal tenga en cuenta y refleje las necesidades concretas de las actividades de concienciación
Continue to contribute information to the knowledge portal (activity 2), ensuring that the information inserted in the portal takes into consideration and reflects the specific needs of awareness-raising activities
Introduzco la diminuta cápsula en el cuello del recluta.
I insert the tiny pellet from my neck into Jumbo’s.
Ahora, introduzco la carga en la recámara por este extremo.
Now, I insert the load into the chamber with the primer end first.
Entonces gire a la izquierda e introduzca esta tarjeta en la cerradura de la puerta.
Then turn left and insert this card in the gate lock.
En realidad uso los términos «introduzca» y «ano», que suenan más académicos.
I actually use the words ‘inserted’ and ‘anus’, which sound more academic.
Forrest, introduzca manualmente el programa D-seis en el ordenador de estribor.
Forrest, will you manually insert the D-six program into the starboard computer?
- Lo hago. Generalmente introduzco antes un tapón de sal marina humedecida con aceite de avellanas.
I do. I usually insert beforehand a plug made of sea salt moistened with walnut oil.
Tal vez, no lo sé. Introduzca a continuación lo que se suponga que tengo que estar sintiendo para poder sentirlo: ________________________. No siento nada.
Maybe, I don’t know. Insert whatever I’m supposed to be feeling right here:______ so I can feel it.
verb
Por último, debemos permitir que el Secretario General introduzca varios cambios muy necesarios en la manera en que se gestionan las Naciones Unidas.
Finally, we must allow the Secretary-General to bring much-needed changes to the way in which the United Nations is managed.
2) Se impondrá también la pena mencionada en el párrafo 1 del presente artículo a todo el que introduzca ilícitamente material explosivo o fácilmente inflamable en un local o edificio que sea centro de reunión de numerosas personas o introduzca dicho material en un lugar en el que se reúnen numerosas personas o en el que esté prevista una reunión semejante.
(2) Sentence referred to in paragraph 1 of this Article shall also be imposed upon anyone who unlawfully brings explosive or easily inflammable material into a premise or some other building which is the venue of gathering of a larger number of people or brings such material into a place where a large number of people gathers or where such gathering is forthcoming.
La GAVI es el tipo de asociación que permitirá que el Movimiento mundial en favor de la infancia introduzca cambios apreciables en la vida de los niños en el transcurso de una generación.
GAVI is the kind of partnership that will enable the Global Movement for Children to bring about measurable change in the lives of children in one generation.
Está totalmente de acuerdo con esos comentarios y espera que la reforma jurídica que finalizará al final del año introduzca mejoras sustanciales.
He entirely agreed with those comments, and expressed the hope that the legal reform to be completed by the end of the year would bring substantial improvements.
73. La Relatora Especial acoge con beneplácito la perspectiva de género que su mandato le exige que introduzca en su labor.
73. She welcomed the gender perspective which her mandate required her to bring to her work.
El orador insta a Indonesia a que lleve ante la justicia a los responsables de las violaciones de los derechos humanos en Timor-Leste y a que introduzca reformas en los ámbitos jurídico, judicial y de las fuerzas de defensa.
He urged Indonesia to bring to justice those responsible for human rights abuses in Timor-Leste and to implement legal, judicial and defence force reform.
-¿Y cómo introduzco el factor Gandhi en nuestra organiización7 Me explico.
How do I bring the Gandhi Factor into our organization?
Hay que pagar en la aduana canadiense por cada artículo que se introduzca.
You must pay Canadian customs on every item you do bring in.
Tal vez incluso introduzcas en la historia a Judas Iscariote, sobre el que se han vertido, al igual que sobre Jesús, toneladas de basura.
Maybe you will bring Judas into your story, because they poured pitcherfuls of filth on him as well as on Jesus.
Cuando Amos insta a la niña a que introduzca a Janice en la misma luz que le ha mostrado a él, ella ejercita de nuevo su poder.
When Amos urges the girl to bring Janice into the same light that she has shown to him, she gives the gift again.
Disparad sobre él antes que introduzca el cólera entre nosotros —gritó Sandokán, que vigilaba día y noche sobre las trincheras improvisadas con grandes troncos de árboles.
Give him a shot before he comes to bring us the cholera, 'shouted Sandokan, who watched day and night over the makeshift trenches with large tree trunks.
verb
—Señor Al-Husam, no aparece en la red. Introduzca los números.
‘Mr. Al-Husam, you’re not on the grid. Get your numbers.’
verb
3. Cada Estado Parte presentará al Secretario General de las Naciones Unidas cierto número de ejemplares de toda ley o reglamento por el que se dé efecto a lo dispuesto en el presente capítulo, así como el texto de todo cambio ulterior que se introduzca en su texto, o presentará una descripción de su contenido.
3. Each State Party shall furnish copies of its laws and regulations that give effect to this chapter and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test