Translation for "introduciendo el concepto" to english

Introduciendo el concepto

• introducing the concept

Translation examples

introducing the concept

En este presupuesto se hace frente a dicho problema introduciendo el concepto de "estructura de base" común en todos los países de ingresos bajos y medianos en los que el PNUD tiene una presencia mínima, financiada con cargo al presupuesto de apoyo ordinario, para cumplir su función en el sistema de las Naciones Unidas.
The issue is addressed in this budget by introducing a concept of a common `base structure' in all low and middle-income countries where UNDP has a minimum presence funded under the regular support budget to fulfil its United Nations system role.

Mediante la ley núm. 26.268, se modificó el Código Penal, introduciendo el concepto de asociación ilícita terrorista.
11. Act No. 26268 amended the Criminal Code by introducing the concept of unlawful terrorist association.

2. El Sr. SIDDIQUI subraya que en la segunda frase del artículo 4 de la Convención se reconoce expresamente que la falta de recursos puede impedir una aplicación plena de los derechos económicos, sociales y culturales, introduciendo el concepto de <<cumplimiento gradual>>.
2. Mr. Siddiqui noted that the second sentence of article 4 of the Convention expressly recognized that a lack of resources might prejudice the full application of economic, social and cultural rights, and introduced the concept of "progressive realization".

73. La Ley Nº 19.741 del 24 de julio de 2001, garantiza de mejor manera el bienestar material de los hijos e hijas menores de edad, introduciendo el concepto de una pensión alimenticia mínima de la que el alimentante sólo se puede eximir si prueba que no tiene los medios para otorgarla.
73. Act No. 19,741 dated 24 July 2001 provides better guarantees of the material welfare of minor children in that it introduces the concept of a minimum maintenance payment, from which the person from whom it is due can obtain exemption only if he or she proves absence of means to pay.

La redacción de la segunda frase es similar a la del apartado 1) del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y reconoce explícitamente que la falta de recursos puede afectar a la aplicación plena de los derechos económicos, sociales y culturales, introduciendo el concepto de "realización progresiva".
The wording of the second sentence is similar to that of article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and explicitly recognizes that lack of resources may affect the full implementation of economic, social and cultural rights, introducing the concept of "progressive realization".

En 1996 se implementa un nuevo programa de reducción de listas de espera en los Servicios de salud de la región metropolitana y Viña del Mar-Quillota, introduciendo el concepto de pago asociado a diagnóstico.
In 1996 a fresh effort was made to reduce waiting lists in the health services of the Metropolitan Region and Viña del Mar-Quillota, by introducing the concept of pay-per-diagnosis.

37. Con miras a reforzar los laboratorios nacionales de fiscalización, los gobiernos de los países en desarrollo han adoptado un enfoque administrativo más acertado para la asignación de los recursos introduciendo el concepto de garantía de calidad.
37. With a view to strengthening national control laboratories, Governments of developing countries have adopted a more managerial approach to the allocation and expenditure of resources by introducing the concept of quality assurance.

Ucrania comunicó que su organismo estatal de recursos forestales estaba introduciendo el concepto de ordenación de los bosques "próxima a la naturaleza", con objeto de aumentar el carácter persistente y productivo de los bosques mixtos de distintas edades e incrementar el uso de los sistemas de corta por aclareos sucesivos basados en tecnologías de explotación racionales desde el punto de vista ambiental.
34. Ukraine reported that its State Forest Resources Agency was in the process of introducing the concept of "close-to-nature" forest management aimed at growing more persistent and productive uneven-aged mixed forests and increasing the use of shelterwood felling systems based on environmentally friendly harvesting technologies.

Podría fortalecerse el sentido del artículo 11 introduciendo el concepto de buena fe.
The emphasis in article 11 could be strengthened by introducing the concept of good faith.

Se han promulgado dos nuevas leyes en materia de prevención y castigo de la explotación sexual, y de protección de víctimas, introduciendo los conceptos de "víctimas del comercio sexual" y "tráfico de seres humanos con fines de comercio sexual".
Two new acts had been promulgated to provide for the prevention and punishment of sexual exploitation, and for the protection of victims, introducing the concepts of "victims of the sex trade" and "human trafficking for the purpose of the sex trade".

Su Biblia soluciona este problema introduciendo el concepto del cielo.
Your Bible solves this problem By introducing the concept of heaven.