Similar context phrases
Translation examples
verb
Además, el artículo introduce la noción de indemnización.
Subsequently, the article introduced the concept of compensation.
Esto introduce criterios muchos más estrictos.
All of the foregoing introduce much stricter criteria.
Por otra parte, se introduce la investigación de la paternidad:
The Act introduced paternity investigations;
verb
También en este caso se introduce como consideración jurídicamente obligatoria el interés superior del niño.
Here, too, the principle of the "best interests of the child" concept is inserted as a legally required consideration.
Cuando se usa un aspirabidones, el jefe del equipo debe mantener el pulgar apartado de la parte superior del tubo a medida que éste se introduce lentamente en el bidón.
When a drum thief is used, the lead sampler's thumb should be kept away from the top of the tube as the tube is slowly inserted into the drum.
La enmienda introduce asimismo el artículo 29, en el que se castiga el acoso sexual.
In addition, under the amending act an article 29 making sexual harassment an offence was inserted into the Code.
La base de datos se actualiza periódicamente y se verifica cada vez que se introduce nueva información y se eliminan informes repetidos.
The database is regularly updated and verified as new data are inserted and duplicated records are deleted.
Al utilizar un tubo Coliwasa, el tope interior debe estar en posición abierta mientras el jefe del equipo lo introduce lentamente en el bidón.
When using a coliwasa tube, the interior stopper should be in the open position as it is slowly inserted into the drum by the lead sampler.
En algunos casos, la indemnización recomendada se calcula manualmente y después se introduce en la base de datos.
In certain cases the recommended award is computed manually and subsequently inserted into the database.
d) Publicidad integrada, que introduce un producto o un servicio en programas o series de televisión, películas, música, vídeos, juegos o actividades escolares;
(d) Embedded advertising, inserting a product or service within television programmes or series, movies, music, videos, games or school activities;
181. En virtud de las normas adecuatorias a la reforma procesal penal, del año 2002, se introduce un nuevo artículo 16 bis a la ley 16618.
181. In keeping with the standards of the reform of criminal procedure, in 2002 a new article 16 bis was inserted in Act No. 16.618.
En otras zonas existe un sistema automatizado mediante el cual la persona introduce dinero en una máquina para recibir un certificado de nacimiento.
In other areas there was an automated system whereby the person inserted money into a machine in order to receive a birth certificate.
Con el dedil puesto, se introduce el índice derecho por la abertura.
Wearing the finger stall, you insert the right forefinger into the vent
Camina hacia allá ahora mismo y "introduce tu falo en su vagina".
You march in there right now and... "insert your phallus into her vagina. "
El padre introduce el pene en la vagina de la madre.
The father inserts the penis into the mother's vagina.
Watanabe introduce la llave, abre la puerta del apartamento, pasa el pequeño vestíbulo, introduce la llave, abre la puerta y entra en su apartamento.
Watanabe inserts the key, opens the door to the apartment, walks through the tiny hallway, inserts the key, opens the door, and enters his apartment.
Introduce los pies de chimpancé por los pantalones de mis piernas.
She inserts her chimp’s feet through the trousers of my legs.
¡Si se introduce una vela entre los dedos, alumbrará las cosas sólo para el que la sostiene!
Insert a candle and it gives light only to the holder!
Lo introduce en lo alto de la hebilla, lo hace girar y la abre.
She inserts it into the top of the buckle, gives a twist, and the thing snaps open.
—Para controlar una colonia de hormigas, uno introduce una sonda —explicó Wolverton—.
“To monitor an ant colony one inserts a probe,” Wolverton said.
Introduce una mano dentro de su kurta y saca un revólver negro.
He inserts a hand inside his kurta and produces a black revolver.
Una mano introduce la moneda, la otra bombea la virilidad sin beneficio alguno.
One hand inserts, the other senselessly pumps and dumps the virile strength.
Introduce en el envoltorio la salchicha más corta (la que fue mordida por el asiático);
He inserts the shorter sausage (missing the Asian's bite) into the wrapper and twists the end shut.
verb
Para ajustar el proyecto de resolución al texto presentado a la secretaría, la oradora introduce varias correcciones.
10. In order to bring the draft resolution into line with the text submitted to the Secretariat, she made various corrections.
El Programa también introduce nuevas enfermedades y dolencias en el ámbito de la vigilancia, a un nivel igual o superior al existente en el Programa nacional.
The programme also brings in newer diseases and conditions under the ambit of surveillance over and above what was there in NSPCD.
La delincuencia organizada introduce el comercio internacional de sustancias narcóticas.
Organized crime brings with it international trade in narcotic substances.
El Secretario General recalcó en su declaración que la seguridad humana introduce niveles adicionales en la labor de las Naciones Unidas.
The Secretary-General emphasized in his statement that human security does not bring additional layers to the work of the United Nations.
La Sra. Morizet (Francia) introduce algunos cambios editoriales en el texto francés del proyecto de resolución para que concuerden más con la versión inglesa.
35. Ms. Morizet (France) made some editorial amendments to the French text of the draft resolution to bring it more closely into line with the English version.
Se introduce a Nueva Zelandia por un rincón y se expulsa a Australia por el otro.
They bring in New Zealand in one corner and push Australia out at the other.
En especial, este artículo introduce en la esfera de los derechos humanos la preocupación por los aspectos ambientales.
This article in particular clearly brings environmental concerns into the realm of human rights.
60. Además, la Ley introduce un elemento cuantitativo respecto del logro de la representación equitativa de hombres y mujeres aumentando los criterios de equilibrio y paridad.
60. Furthermore, the Law brings a quantitative aspect to the aim to achieve equitable gender representation by increasing balance and parity.
—¡Pero eso introduce tantos absurdos! —exclamó John.
“But that brings in so many absurdities!” John exclaimed.
Paula introduce en ella la vida cultural de Berlín.
Paula brings the cultural life of Berlin into their home.
La televisión introduce en el hogar técnicas del crimen. Había más. Mucho más.
TV brings crime techniques into the home. There was more. Much more.
—Introduce en tu vida voces personales a las que no estás preparado a enfrentarte.
It brings personal voices into your life that you're not prepared to deal with.
Algo relacionado con la forma en que el hombre lo divide cuando introduce orden en el caos.
Something about how it is divided by man bringing order to chaos.
—Entonces Morphy introduce una torre en el ataque al centro del tablero.
Morphy now brings a rook into the attack down the centre of the board.
El Espíritu las introduce en la mente para que uno pueda predicar el Evangelio a todas las naciones.
The Spirit brings them to your head so you can preach the gospel to every nation.
Introduce la mano bajo el mostrador y lo saca, aunque resulta algo pobre después del G6B.
He reaches into the counter and brings it out, a shabby thing after the G6B.
La introduce en un dictáfono, escucha durante un segundo y asiente con la cabeza. —Traédmela —dice Frank.
He pops it into a Dictaphone, listens for a second, and nods. “Bring her to me,” Frank says.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test