Translation for "intimación" to english

Intimación

noun

• intimation
• demand

Translation examples

intimation noun

En el presente caso, el Comité considera que las autoridades no guardaron la compostura que exige de ellas el párrafo 2 del artículo 14, especialmente si se tienen en cuenta las reiteradas intimaciones formuladas mientras proseguía el juicio al tribunal de primera instancia en el sentido de que el autor debía ser condenado a muerte.
In the present case, the Committee considers that the authorities failed to exercise the restraint that article 14, paragraph 2, requires of them, especially taking into account the repeated intimations to the trial judge that the author should be sentenced to death while the trial proceeded.

En las semanas transcurridas desde que tuvo lugar el rechazo, nada se ha hecho para castigar a los serbios bosnios según la intimación que se les hizo.
In the weeks since the rejection, nothing has been done to punish the Bosnian Serbs, as it had been intimated would be done.

Sí, sus intimaciones son ciertas.
Yes, your intimations are right.

-Me presento con una intimación formal de guerra contra vuestro país.
- May I present you with a formal intimation of war against your country.

¿Será una intimación de rendición?
- Does it contain an intimation of surrender?

una intimación numinosa de armonía y plenitud.
a numinous intimation of harmony and wholeness.

—¿Quiénes sois para hacemos semejante intimación?
- Who are you to make us such an intimation?

- La marina no cede a tales intimaciones.
The navy does not yield in the face of such intimations.

—Si es un galeón no se rendirá a las primeras intimaciones.
- If it is a galleon, it will not surrender at the first intimation.

A las intimaciones de rendición, los españoles contestaban con descargas de arcabuces;
To the intimations of surrender, the Spaniards respond with harquebuses;

Desde que escribo, nunca había sentido tal intimación.
Jamais, depuis que j’écris, je n’avais ressenti une telle intimation.

Estas palabras encerraban una sutil intimación, que probablemente no fue perdida para Slocum.
There was a subtle intimation in this, probably not lost upon Slocum.

La misma voz de antes, pero más amenazadora, salió de entre la espesura repitiendo la intimación:
The same voice as before, more menacing, rose among the plants, repeating the intimation:

He vuelto a leer La caída y las intimaciones purgatoriales de Pincher Martin.
I have been rereading Free Fall and the purgatorial intimations in Pincher Martin.

demand noun

El caso versa sobre la intimación de pago por parte de un vendedor que solicita al comprador que cumpla con el pago de la mercadería en virtud de un contrato de compraventa que estipula entregas sucesivas y el reclamo del comprador, que sostiene que debería recibir una compensación por los daños y perjuicios derivados de un supuesto incumplimiento del contrato por parte del vendedor.
The case involves a seller's demand for payment of goods under an instalment contract, and the buyer's claim that it should be allowed an offset in damages as the result of an alleged breach of the contract by the seller.

El Consejo de Ministros del Líbano ha ayudado al OOPS con algunas intimaciones de pago.
The Lebanon Council of Ministers has served UNRWA with some payment demand notes.

El 2 de noviembre de 2006, el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Contencioso Administrativo Federal N.º 6 (el Juzgado) emitió un mandamiento de intimación al pago y remate contra el autor a fin de ejecutar la multa más 161.730,00 pesos de intereses y costas.
On 2 November 2006, Federal Administrative Court of First Instance No. 6 issued the author with a demand for full payment of the fine and Arg$ 161,730 in interest and costs.

Ellos mandan intimaciones, cartas de cobro.
They send summons and formal demands.

Reflexione usted que, aun entregándoles la plata a la primera intimación, no salvaríamos nuestras vidas.
Reflect that, even by giving up the treasure at the first demand, we would not be able to save our lives.

¿Ah, sí?, dice Tausk, pásamela. La voz al teléfono es en efecto más bien dulce, fresca, no muy segura, casi tranquilizadora, en contradicción con sus intenciones: intimación brutal y conminatoria, que, al margen de su forma, es lo único que interesa a Tausk.
says Tausk. Let me hear it again. And it’s true: the voice on the phone is gentle, fresh, not especially assured, almost soothing, in contrast to the words it is enunciating: a final demand, brutal and threatening. At the present moment, it is the content of this message, rather than its form, that interests Tausk.