Translation for "intervenir en el proceso" to english

Intervenir en el proceso

• intervene in the process

Translation examples

intervene in the process

Se plantea así la cuestión de saber si hay que adoptar actitudes de no intervención coherentes con el liberalismo económico o intervenir en el proceso creando mecanismos de protección.
The question therefore arose of whether to adopt a laissez-faire approach or intervene in the process by creating a safety net.

Se sostuvo que, en tal caso, la entidad adjudicadora debería disponer inmediatamente de los medios necesarios para intervenir en el proceso a fin de prevenir todo efecto perturbador que la oferta anormalmente baja pudiera tener en la subasta (tal oferta podría tener como consecuencia que otros concursantes no pudieran seguir participando).
In such case, it was said, there should be the means available to the procuring entity instantaneously to intervene to the process to prevent any disruptive effect that the abnormally low bid might have on the auction (such a bid might have the effect of preventing other bidders from continuing to participate).

Como ningún candidato ni partido político había impugnado los resultados provisionales en un plazo de 48 horas, la Corte Suprema de Justicia no tuvo que intervenir en el proceso.
Since no candidates or political parties had submitted an appeal within 48 hours of the announcement of the provisional results, the Supreme Court of Justice did not have to intervene in the process.

Entonces, el mediador procurará intervenir en el proceso a fin de restaurar las condiciones necesarias para que el acuerdo vuelva a ser autosuficiente.
The mediator may then aim to intervene in the process in order to restore the necessary conditions for the agreement to be self-sustaining again.

906. Nota: Ningún departamento o entidad, salvo el Ministerio del Interior y el Consejo de Guardianes, está autorizado, con la excusa de la aplicación de la ley electoral o el cumplimiento de tareas de supervisión, a intervenir en el proceso de elección o a enviar funcionarios o inspectores.
906. Note: No other organization or departments save the Ministry of Interior and the Guardian Council is allowed under the excuse of the execution of election law or supervision to intervene in the process of election or to dispatch any officials or inspectors.

En consecuencia, ningún Estado u organismo tiene derecho a intervenir en el proceso de delimitación y demarcación de la frontera o tratar de modificar las decisiones de la Comisión.
Therefore, no State or body has the right to intervene in the process of delimitation and demarcation of the boundary or try to change the decisions of the Commission.

Los artistas deberán aceptar la responsabilidad de intervenir en los procesos de violencia con acciones artísticas "curativas", de impartir enseñanzas sobre la paz y de proyectar visiones de sociedades transformadas que ofrezcan esperanzas e inspiración como modelos de una sociedad mundial pacífica.
Artists should accept their responsibility to intervene in the processes of violence with "curative" artistic actions, to teach about peace and to project visions of transformed societies that provide hope for and models of peaceful global society.

Y estamos comprendiendo la vida, en un ritmo increíblemente rápido. Tanto que estamos siendo capaces de empezar a intervenir en el proceso de nuestra propia evolución.
And we're understanding life at an incredibly rapid rate now, so much so that we are beginning to be able to intervene in the process of our own evolution.

Un abogado que nos apoye, que pueda intervenir. Cáncer…, el proceso de la creación desgobernado, pensé.
An advocate on our side, who can intervene. Cancer ... the process of creation gone wild, I thought.