Translation for "intersubjetividad-por" to english

Intersubjetividad-por

• intersubjectivity-by
• inter-by

Translation examples

intersubjectivity-by

, o por Alfred Schuttz a su noción de intersubjetividad como cemento de las interacciones sociales mutuamente significativas, o por Bourdieu a su concepto de manera de ser como componente esencial de las relaciones sociales.
or what Alfred Schuttz meant with his notion of intersubjectivity as the cement of mutually meaningful social interactions or, what Bourdieu meant with his concept of habitus, as essential component of social relations.

Los psicoanalistas emplean el término “intersubjetividad”
Psychoanalysts use the somewhat cumbersome term “intersubjectivity”

En la comunidad de los observadores puede establecerse un acuerdo sobre el resultado de los experimentos gracias a una intersubjetividad racional;
In experiments, it is possible to get a group of observers to agree on the basis of reasonable intersubjectivity;

El Levítico y los Números establecen, precisamente, la regla en materia de la intersubjetividad sexual judía: no mantener relaciones sexuales fuera del matrimonio;
Leviticus and Numbers clearly state the rules on the question of Jewish sexual intersubjectivity: no sexual relations outside marriage;

El contrato hedonista —no puede ser más inmanente...— legitima la intersubjetividad, condiciona el pensamiento y la acción, y prescinde completamente de Dios, la religión y los curas.
The hedonist contract — nothing could be more immanent — legitimizes all intersubjectivity, conditions all thought and action, dispenses utterly with God, religion, and priests.

Los bebés parecen tener una conciencia visual y motora sensorial del rostro de la otra persona, lo que algunos investigadores han llamado la respuesta «como-yo» que se traduce en imitación, también conocida como «intersubjetividad primaria».
Babies seem to have a visual-motor-sensory awareness of the other person’s face, what some researchers have called a “like-me” response that results in imitation, also referred to as “primary intersubjectivity.”

Causaron risa, simpatía, alboroto y gritos de ¿cuándo se casan?, ¿pueden dos filósofos llevarse bien en la cama?, ¿es cierto que su primer hijo se va a llamar Sócrates?, ¡oh, intersubjetividad, ven a mí, déjame interpenetrarte!
They aroused laughter, sympathy, commotion, and shouts: When are you getting married? Can two philosophers get along in bed? Is it true you’re going to name your first son Socrates? Oh, intersubjectivity, come to me, let me interpenetrate you!

De ese modo, se les pueden pedir cuentas e incluso obligarlos a pagar. Y Dios lo hace, pues los condena, a ellos y a su descendencia, al pudor, la vergüenza, el trabajo, al parto con dolor, el sufrimiento, la vejez, la sumisión de las mujeres a los hombres, la dificultad de la intersubjetividad sexuada.
So they can be called to account for their action. They can even be punished. And on that score, God in the Garden of Eden did not hesitate. He sentenced them and their descendants to perpetual shame, to guilt, to toil, pain in childbirth, suffering, aging, woman’s subjection to man, the near impossibility of any sexual intersubjectivity.

inter-by

Desde el punto de vista cognitivo es la lengua que permite categorizar el mundo, dar forma al pensamiento, y desde una perspectiva psicoanalítica permite la conformación de la subjetividad, la intersubjetividad y el vínculo social.
From the cognitive point of view, it is the language that allows to categorize the world, give shape to thoughts, and from a psycho-analytic perspective is allows the conformation of subjectivity, the inter subjectivity and social bonding.