Translation for "interrogador" to english

Interrogador

noun

• interrogator
• examiner
• querist

Translation examples

interrogator noun

El Departamento de Defensa no contrata interrogadores privados en la actualidad pero, si la Secretaría de Defensa levantara la prohibición, los interrogadores por contrata tendrían que tener una capacitación adecuada y certificada conforme a las normas del Departamento de Justicia y controlada por interrogadores capacitados y certificados del Departamento de Defensa.
The Department does not currently employ contract interrogators, but in the event the Secretary of Defense grants a waiver, the contract interrogators would have to be properly trained and certified to DoD standards and monitored by trained and certified DoD interrogators.

El interrogador recibió una carta de amonestación.
The interrogator received a letter of reprimand;

En consecuencia, ningún Inspector ha sido anteriormente interrogador.
Accordingly, no Inspector had ever previously been an interrogator.

Son pocas las ocasiones en que se han investigado las denuncias contra interrogadores.
Complaints against interrogators have rarely been investigated.

Se presta especial atención a la instrucción de los interrogadores y sus superiores.
Special attention is given to the instruction of interrogators and their superiors.

- Eres interrogador, ¿verdad?
- You're an interrogator, right?

¿Tú eres el interrogador?
You're the interrogator?

Los interrogadores nunca mienten.
Interrogators never lie.

Un interrogador poderoso.
A powerful interrogator.

Interrogador Volkov Gennady,
Interrogator Volkov Gennady,

—Y yo soy interrogador, y un interrogador descubre mucho escuchando.
‘And I’m an interrogator, and an interrogator learns plenty by listening.

O quizás de un interrogador.
Or, perhaps, an interrogator.

Se los conoce como los Interrogadores.
They are known as the Interrogators.

—No eres un buen interrogador.
“You’re not a good interrogator.

examiner noun

Infórmese sobre el proceder seguido por el Estado parte para asegurarse de que todas las denuncias de tortura sean examinadas a la luz del Protocolo de Estambul y confírmese si se ha llevado a cabo el traslado del Inspector responsable de las denuncias contra los interrogadores de la Agencia de Seguridad de Israel (ISA) al Ministerio de Justicia, tal como anunció el Fiscal General en noviembre de 2010.
Please provide information on how the State party ensures that all allegations of torture are examined in light of the Istanbul Protocol and confirm whether the transfer of the Inspector for Complaints against the Israel Security Agency (ISA) to the Ministry of Justice has taken place as announced in November 2010 by the Attorney General.

Además, en el artículo 67 del Código de Procedimiento Penal se consagra la norma según la cual el tribunal, el fiscal, el instructor del sumario y el interrogador valoran las pruebas por propia convicción sobre la base de un examen completo, objetivo y en todos sus aspectos de las circunstancias en su conjunto, guiándose por la ley.
Under article 67 Code of Criminal Procedure, the court, procurator, investigator and person conducting the inquiry evaluate evidence according to their moral certainty, which is based on thorough, complete and objective examination of the totality of circumstances in the case, being guided by law.

Y con gran sorpresa mía el interrogador respondió:
And much to my surprise, the examiner did answer:

Entre las muchas otras preguntas hechas por los interrogadores estaban éstas:
Among the many other words put to him by the examiners were these:

—le preguntó Sandy, que adoptó el papel de interrogadora.
said Sandy who took up the role of cross-examiner.

Entonces los dos presos fueron llevados de nuevo delante de sus interrogadores, y allí acusados de haber promovido la reciente confusión en la feria.
Then were these two poor men brought before their examiners again, and were charged as being guilty of the late hubbub that had been in the fair.

Su penetrante mirada no poseía aquella cualidad de barrena tan frecuentemente asociada a los interrogadores forenses y, en su lugar, mostraba la paciencia de la comprensión.
His steady eyes held none of the gimlet qualities so frequently associated with cross - examiners, but were, instead, filled with patience, touched with sympathy.

Me pregunté si se había animado de repente y se inclinaba sobre la mesa porque sentía auténtica curiosidad por mi vida o porque le gustaba esa transformación repentina de «mujer digna de compasión con ex novio equivocado» en «interrogadora dura de pelar».
I wondered whether she suddenly perked up and was leaning over the table toward me because she was truly curious about me or because she was enjoying this sudden turn from pity-the-woman-with-the-wrong-ex-boyfriend to hard-nosed cross-examiner.

interrogatory adjective

Rayos azulados de luz interrogadora surcaron el pequeño objeto de cristal, escarbando en busca de fragmentos de información almacenada.
Bluish beams of interrogatory light lanced into the small crystal lattice, mining for the stored bits of information.

A todos los interrogadores de todos los cuerpos de policía del mundo se las enseñan, de modo oficial o no, dependiendo de la naturaleza del régimen.
Vengono insegnati a chiunque conduca interrogatori, in ogni forza di polizia del mondo: formalmente o informalmente, secondo la natura del regime.

Toda la conversación estaba tan por encima de él que no tardó en cansarse de escuchar y se alegró al ver que Matthews le hacía una señal interrogadora señalando la puerta.
All the conversation was so much above his head that he quickly grew tired of listening and was glad when Matthews gave an interrogatory nod towards the door.

Yo hacía todo lo posible para interpretar esas miradas interrogadoras como la busca de algunos rasgos de aquella mujer exquisita a quien el conde, en otras épocas, ofrecía la mano para ayudarla a subir a una caléche, muelle vehículo al cual él mismo se encaramaba pesadamente una vez que la dama, ya instalada en su asiento, hubiese abierto su sombrilla.
I did my best to put down those interrogatory flashes to a search for some traits of the exquisite woman whom once upon a time he had handed into a calхche, and whom, after waiting for her to settle down and open her parasol, he would heavily join in the springy vehicle;