Translation for "interpretaciones específicas" to english

Interpretaciones específicas

• specific interpretations

Translation examples

specific interpretations

La directriz 1.4 se refiere a las declaraciones interpretativas condicionales e indica que son declaraciones unilaterales por las cuales su autor condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a una interpretación específica de este o de alguna de sus disposiciones.
Guideline 1.4 defined a conditional interpretative declaration as a unilateral statement whereby its author subjected its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof.

25. Siempre que la violencia se justifique invocando la religión o se atribuya a preceptos religiosos deben tenerse seriamente en cuenta las interpretaciones específicas, por ejemplo, las ideas, conceptos, imágenes o inquietudes religiosas.
Whenever violence is justified by the invocation of religion or arrogated to religious tenets, the specific interpretations, for example, religious ideas, concepts, images or anxieties, should be taken seriously.

En virtud del proyecto de directriz 1.2.1, una declaración interpretativa condicional es una declaración unilateral "por lo cual [su autor] condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a una interpretación específica del tratado de alguna de sus disposiciones".
Under draft guideline 1.2.1, a conditional interpretative declaration is a unilateral statement "whereby [the author] subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof".

Nada se dice sobre las modalidades según las cuales el autor de la declaración interpretativa condicional subordina su consentimiento en obligarse a una interpretación específica del tratado o de algunas de sus disposiciones.
Nothing is said about the procedure by which authors of conditional interpretative declarations can make their consent to be bound subject to a specific interpretation of the treaty or some of its provisions.

Expresó su preocupación por que el uso de ese término pudiese interpretarse como una recomendación del Grupo de Trabajo de que el instrumento de mercurio que se negociaría debería de un modo u otro incorporar una interpretación específica del término.
He expressed concern that the use of that term could be construed as a recommendation by the working group that the mercury instrument to be negotiated should in some way incorporate a specific interpretation of the term.

33. Al igual que los instrumentos internacionales, los instrumentos regionales dejan en suspenso numerosas cuestiones y no dan demasiados detalles sobre la interpretación específica ni sobre la manera de conciliar la aparente incoherencia de sus disposiciones.
Like the international instruments, the regional instruments leave many issues unexplained and do not provide much detail on specific interpretations and how to reconcile apparent inconsistencies among their provisions.

Había también que aclarar más el procedimiento mediante el cual los autores de las declaraciones interpretativas condicionales se proponían que su consentimiento quedase subordinado a una interpretación específica del tratado.
A greater clarification on the procedure by which authors of conditional interpretative declarations intended to make their consent to be bound subject to a specific interpretation of the treaty was also needed.

Estos ejemplos muy raros muestran que puede ocurrir que un Estado o una organización internacional exprese su acuerdo con una interpretación específica propuesta por otro Estado u otra organización internacional en su declaración interpretativa.
285. These very rare examples show that a situation may arise in which a State or an international organization expresses agreement with a specific interpretation proposed by another State or international organization in an interpretative declaration.

De ahí que en algunos AII se incluyeran interpretaciones específicas de disposiciones clave, con miras a propiciar una aplicación más coherente y rigurosa del derecho internacional en los laudos arbitrales y prevenir interpretaciones divergentes.
As a response to these developments, some IIAs included specific interpretations of key provisions, with a view to fostering a more consistent and rigorous application of international law in arbitral awards and in order to prevent divergent interpretations.