Translation for "interpretaciones conflictivas" to english

Interpretaciones conflictivas

• conflicting interpretations

Translation examples

conflicting interpretations

Esa idea debe exponerse claramente en el texto del estatuto para evitar interpretaciones conflictivas.
That position should be reflected clearly in the body of the statute to avoid conflicting interpretations.

Mediante una exposición clara y mutuamente satisfactoria de las funciones y actividades de cada órgano se evitarían interpretaciones conflictivas del Estatuto y el Reglamento sobre Procedimiento y sobre Prueba en cuanto a las facultades y responsabilidades de ambos órganos.
A clear and mutually agreed-upon delineation of roles and functions would avoid conflicting interpretation of the statute and the rules of procedure and evidence with regard to the respective authorities and responsibilities of both organs.

Todo examen de los cambios globales está sujeto al problema de las interpretaciones conflictivas, aun cuando se basen en conjuntos de datos idénticos.
189. Any review of global change is subject to the problem of conflicting interpretations, even when based on identical data sets.

25. Actualmente, el principio de la libre determinación, e incluso la noción de Estado soberano, son objeto de interpretaciones conflictivas.
At present, the principle of self-determination, as well as the notion of the sovereign State, were open to conflicting interpretations.

La posibilidad de que se produjeran interpretaciones conflictivas como la que se describe en el caso anteriormente señalado no guarda relación con la exactitud de los datos notificados;
(b) The potential for conflicting interpretations such as that described in the case above were not related to the accuracy of the data reported;

En el párrafo II, el Tribunal añadió que el párrafo 4 del sistema de ajuste contenía "la frase introductoria que plantea interpretaciones conflictivas: "Salvo indicación en contrario, el sistema de ajuste de las pensiones se aplicará ... a las prestaciones de jubilación diferida ...".
In paragraph II, the Tribunal went on to note that paragraph 4 of the adjustment system contained "the introductory phrase that gives rise to the conflicting interpretations: `Except as otherwise noted, the pension adjustment system applies to ... deferred retirement ...'" (emphasis added).

La labor de la Comisión sobre el tema de la cláusula de la nación más favorecida ha contribuido a aclarar un problema concreto de derecho internacional económico que ha dado lugar a interpretaciones conflictivas, en particular en el ámbito del derecho internacional de inversiones.
117. The Commission's work on the topic of the most-favoured-nation clause had helped to clarify a specific problem of international economic law that had led to conflicting interpretations, particularly in the field of international investment law.

Al mismo tiempo, se sostienen enérgicamente argumentos controvertidos en cuanto a si la población del mundo se encuentra en una trayectoria insostenible; los datos sobre población se prestan a interpretaciones conflictivas.
At the same time, there is still heated controversy over whether the world's population is on an unsustainable trajectory or not; population data invite conflicting interpretations.

En la medida en que las partes han aceptado garantizar la seguridad del personal de la Misión en sus territorios, exigir a la MINUEE que haga lo mismo podría dar lugar a interpretaciones conflictivas en el terreno.
Insofar as the parties have accepted the responsibility of providing security on their territories, mandating UNMEE to do the same task would seem to open the door to conflicting interpretations on the ground.

A este respecto, el orador estimaba que el Acuerdo Antidumping de la OMC debía ser objeto de enmiendas razonables a fin de mejorar su aplicabilidad y remediar el problema de las interpretaciones conflictivas.
In this regard, he felt that the WTO Anti-Dumping Agreement was in need of being amended in a reasonable way so as to improve its operability and remedy the problem of conflicting interpretations.