Translation for "intermediario" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
● Por "intermediario pertinente" se entiende el intermediario que mantiene la cuenta de valores a nombre del titular de la cuenta
"Relevant intermediary" means the intermediary that maintains the securities account for the account holder
noun
c) Por "valores no depositados en poder de un intermediario" se entenderán los valores distintos de los depositados en poder de un intermediario;
(c) "Non-intermediated securities" means securities other than intermediated securities;
El único gasto son las 15 mil liras para el intermediario.
The only other expense is the 1 5,000 for my intermediation.
Pero solo necesitaremos variar los intermediarios... para crear un sustituto de la lana, el algodón, el lino o lo que le plazca.
- Though as you say... - Thirty-five. ...we only need to vary the intermediates to make a substitute for wool, cotton, linen, whatever you please.
Supongo que una postura intermediaria es mejor que ninguna.
I suppose an intermediate position is better than none at all.
Acuso al Sr. Mallory de ser el intermediario... entre el cerebro de la conspiración y los distintos niveles de la acción.
I accuse Mr. Mallory for being the main intermediate between the main leader of the conspiracy and certain executive levels of this one.
En las tradiciones árabes e islámicas, había un conjunto de seres que fueron hechos por Dios, y que eran en cierto modo una especie de intermediarios entre los seres humanos y los ángeles.
In Arab and Islamic traditions, these were a set of beings that were made by God, and in some ways they're sort of intermediate, between humans and angels.
Una cadena simple de ARN de Ébola, como intermediario, podría copiarse en una celula cambiando la transcripción e integrándola en el genoma, Ok? - Ok, pero si...
A single strand RNA Ebola-like intermediate somehow might get copied on a cellular reverse transcriptase and then integrated into the genome.
—Porque en compensación el cono no requiere intermediarios, ¿no?
“Because, on the other hand, the cone requires no intermediation, right?”
Muchos programas simbióticos no necesitaban intermediario.
most symbiotic programs didn't have an intermediate surrogate.
—Lo siento, teniente, pero cuando está fuera de su coche, tenemos que servirnos de intermediarios.
Sorry, Lieutenant, but once you're out of your car, we have to go through intermediates.
en otras palabras, Hentman proporcionaba las mercancías necesarias para el enemigo a través de un intermediario.
in other words Hentman supplied needed commodities to the enemy by way of an intermediate source.
Su secretaria, con la que le pasaron después de que Hal hubiera hablado con varios intermediarios, se mostró contrita.
Her assistant, to whom he was connected after a number of intermediate relays, was apologetic.
Aun así, Torrington podría haber sobrevivido muchos meses más de no haberse interpuesto un Agente Intermediario en su muerte.
Still, Torrington might have survived for many more months had not there been an Intermediating Agent of his death.
La lengua francesa, en esa época, comenzaba a ser elegida por los pueblos como intermediaria entre el exceso de consonantes del norte y el exceso de vocales del mediodía.
The French language about this period began to be chosen by the peoples as something intermediate between the excess of consonants in the north and the excess of vowels in the south.
En las viejas cartas se le llamaba spectabilis, espectable, título intermediario entre illustris y clarissimus, menos que el primero y más que el segundo.
He was called spectabilis in the old deeds, "a man to be looked at"—kind of intermediate title between illustris and clarissimus; less than the first, more than the second.
La apostura de mi marido era legendaria, así que avisé a las intermediarias y en cuanto tuve una oportunidad lo vi cuando apareció ante mí al regreso de los baños.
My husband’s handsomeness was legendary, and I gave him the nod through intermediates. He found the opportunity to appear before me as I was returning from the public baths.
Estas nuevas interacciones no implicaban los fotones intermediarios que Feynman y Wheeler habían trabajado tan duramente para hacer desaparecer, sino pares de electrones y positrones «virtuales».
These new interactions involved, not the intermediate photons that Feynman and Wheeler had worked so hard to get rid of, but pairs of “virtual” electrons and positrons.
noun
En algunas ocasiones, el intermediario figura como presidente de varias de esas empresas.
On some occasions the middleman appears to be the chairman of several of those businesses.
b) Entraña prácticas corruptas en algunas de sus etapas, ya sea el proveedor, los intermediarios o el destinatario.
(b) Involve corrupt practices at any stage -- from the supplier, through any middleman/broker, to the recipient.
El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.
The buyer sued the Austrian middleman to recover the advance payment.
Esta vulnerabilidad puede agravarse con exigencias de hacer pagos grandes a intermediarios en el país de origen.
This vulnerability may be heightened by requirements to pay high middleman fees in their countries of origin.
Así, parte de los ingresos se destinan directamente a reembolsar la cantidad adeudada al intermediario y al empleador.
Part of the earnings are therefore directed towards the reimbursement of the middleman and businessman.
Según las investigaciones de China, una empresa siria compró los artículos a través de un intermediario en China.
According to China, its investigation revealed that the Syrian company purchased the items through a middleman in China.
Debemos evitar el intermediario y establecer un vínculo con el consumidor.
We should cut out the middleman and link up with the consumer.
noun
David Wolfson es uno de los últimos... "intermediarios"?
David Wolfson is one of the last..."jobbers"?
Vendes tu celular a un intermediario, alquilas un auto con una tarjeta de débito y una licencia de conducir falsa.
Ditch your cell phone for a prepaid jobber, move around in a rental car paid for... with a debit credit card and a fake driver's license.
A la gente le gusta ver en la picota a un panadero que engaña en el peso de los productos y a intermediarios financieros que hacen operaciones fraudulentas, pero no puede soportar ver en ella a un oficial de marina.
People enjoy seeing a short-weight baker pilloried, or a fraudulent stock-jobber, but they could not bear a naval officer being set up in the machine.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test