Translation for "intereses en la propiedad" to english

Intereses en la propiedad

• property interests
• interests in property

Translation examples

property interests

Todo esto facilita el respeto de los intereses de la propiedad y los derechos de los niños.
All of this is conducive to observance of the property interests and rights of children.

En cuanto a la afirmación del Estado Parte de que las reclamaciones de los autores basadas en el artículo 27 deben sopesarse teniendo en cuenta igualmente los legítimos intereses de la propiedad privada, los autores alegan que los derechos que les reconoce el artículo 27 del Pacto no se tuvieron debidamente en cuenta en los fallos dictados en la "causa Aursunden 1997" ni en la "causa Korssjofjell".
5.5 With regard to the State party's statement that the authors' claims under article 27 need to be balanced with legitimate private property interests, the authors submit that their rights under article 27 of the Covenant were not given due weight in the "Aursunden Case 1997" and the "Korssjofjell Case" judgements.

65. El examen de la legislación y la jurisprudencia nacionales revela que las distintas formas de seguridad de la tenencia proporcionan niveles diferentes de seguridad y que la diferencia suele depender de los intereses sobre las propiedades asociados a cada tipo de tenencia y de la situación socioeconómica.
65. An examination of national legislation and case law reveals that different forms of security of tenure provide varying degrees of security, and that the variation is often a function of the property interests associated with each type of tenure as well as of socioeconomic status.

—El contrato preveía que, si nos declarábamos en bancarrota o se producía un embargo o ejecución, el arrendamiento quedaría nulo: que si cualquiera de las propiedades se veía comprometida en cualquier acción ante los tribunales y cualquiera de nuestros intereses en las propiedades se veía sujeto a litigio o determinación por el tribunal, el arrendador, que era, por supuesto, Winnet, tenía la oportunidad y el derecho de declarar el arriendo caducado y que en este caso podría, desde luego, entrar en posesión de todo el negocio del restaurante que nosotros habíamos construido.
“It provided that if we went into bankruptcy or if there was an execution or attachment levied, the lease would be void, that if any of the property became involved in court action of any sort and any of our property interests in the lease became subject to litigation or determination by the court that the lessor, who was, of course, Winnett, had the opportunity and the right to declare the lease forfeit, in which event he would, of course, take over all of the good will of all of the restaurant business we had built up.”

interests in property

a) Proteger la vida, la salud, el honor, la dignidad, los derechos, las libertades, los intereses y la propiedad de los ciudadanos de actos delictivos y otros actos ilícitos;
(a) The protection of citizens' lives, health, honour, dignity, rights, freedoms, interests and property from crimes and other illegal actions;