Translation for "interdisciplinariedad" to english

Interdisciplinariedad

• interdisciplinarity

Translation examples

interdisciplinarity

El Plan fue concebido con base en los principios de la interdisciplinariedad, pluralismo organizacional y gerencial, legalidad, descentralización, imparcialidad, transparencia de las acciones, participación comunitaria, profesionalismo, atención a las peculiaridades regionales, estrito respecto a los derechos humanos y aumento de la cooperación regional y internacional para combatir las modalidades de delito transnacional.
The Plan was conceived on the basis of the principles of interdisciplinarity, organizational and managerial pluralism, legality, decentralization, impartiality, transparency of actions, community participation, professionalism, attention to special regional features, strict respect for human rights and greater regional and international cooperation to combat forms of transnational crime.

Esto es válido dentro de la esfera de la educación, en que la interdisciplinariedad, lentamente y con dificultades, va ganando terreno, y entre las esferas de la educación, el trabajo y el esparcimiento, al mismo tiempo que la educación que abarca toda la vida surge como concepto clave de planificación y desarrollo de los sistemas educativos.
This is true both within education, where interdisciplinarity is slowly and with difficulty gaining ground, and between the spheres of education, work and leisure as lifelong learning emerges as a key concept for planning and developing educational systems.

23. Decide además que el Comité Rector de la Conferencia establecerá a su vez un Comité Científico Asesor para orientar las actividades científicas de la conferencia, y que los miembros del Comité Científico Asesor se seleccionarán sobre la base de las candidaturas que se presenten en respuesta a una convocatoria pública de expertos, teniendo en cuenta el equilibrio regional, el equilibrio entre los géneros y la interdisciplinariedad;
Decides further that the Conference Steering Committee shall establish a Scientific Advisory Committee to guide the scientific activities for the conference and that the members of Scientific Advisory Committee shall be selected based on applications submitted in response to a public call for experts, taking into account regional balance, gender balance and interdisciplinarity;

Análogamente, en el desarrollo de las instituciones y su funcionamiento habría que abordar el problema de la interdisciplinariedad y la necesidad de establecer vínculos intersectoriales.
Similarly, the development of institutions and their functioning should address the challenge of interdisciplinarity and the need to establish cross-sectoral linkages.

El Plan fue concebido con base en los principios de la interdisciplinariedad, pluralismo organizacional y gerencial, legalidad, descentralización, imparcialidad, transparencia de las acciones, participación comunitaria, profesionalismo, atención a las peculiaridades regionales y en el estricto respeto a los derechos humanos.
The Plan was conceived on the basis of the principles of interdisciplinarity, organizational and managerial pluralism, legality, decentralization, impartiality, transparency of actions, community participation, professionalism, attention to special regional features and strict respect for human rights.

Durante el proceso de selección de sus miembros se tuvieron en consideración criterios de independencia e interdisciplinariedad en el sentido de los artículos 4 y 5 de la citada ley.
In the selection of the members, account was taken of the criteria of independence and interdisciplinarity within the meaning of articles 4 and 5 of the aforementioned law.

Es importante definir otros principios generales como base sustentable del currículum, entre ellos: Integralidad (ser humano integral e interdependiente), protagonismo (centrado en el educando), experiencia, actividad y trabajo (ejes del conocimiento), flexibilidad, relevancia y pertinencia (adaptación en la vida), interdisciplinariedad (integración del conocimiento), integración y participación (relación social), compromiso social (contexto y entorno) y gradualidad, continuidad y articulación (proceso o devenir); la operacionalización de la teoría curricular, cuyas características son: la aplicación experimental y la evaluación continua; los actores del currículum (educandos, maestros, cuerpo directivo, técnicos, padres de familia, comunidad educativa y comunidad ampliada).
It is important to define other general principles as a sustainable basis for the curriculum, including: integrity (integral and interdependent human beings), protagonism (focusing on the learner), experience, activity and work (axes of knowledge), flexibility, relevance and pertinence (adapted to life), interdisciplinarity (integration of knowledge), integration and participation (social relations), social commitment (context and setting), gradualness, continuity and interlinking (process or ongoing-ness); operationalization of curriculum theory, whose characteristics are: experimental application and continuing evaluation; and the curriculum stakeholders (learners, teachers, governing body, technicians, parents, educational community and extended community).

Las bases del nuevo sistema son: a) la salud como bien social, derecho humano esencial y responsabilidad del Estado; b) la atención de la salud orientada por principios de universalidad, continuidad, oportunidad, calidad, interdisciplinariedad y trabajo en equipo, centralización normativa y descentralización en la ejecución, eficiencia social y económica, atención humanitaria, gestión democrática, participación social, y derecho del usuario a la decisión informada sobre su situación; c) la afirmación del rol rector del Ministerio de Salud Pública en las políticas de salud, tanto en lo referente a su importante responsabilidad como efector como en los aspectos de regulación y contralor; d) el cambio en el modelo de atención a la salud hacia una orientación que privilegie la prevención y la promoción con una estrategia de Atención Primaria de la Salud con énfasis especial en el primer nivel de atención; e) el cambio en el sistema de gasto y financiamiento del sector, asegurando cobertura universal, equidad y solidaridad a través de un Seguro Nacional de Salud; f) el cambio en el modelo de gestión asegurando la coordinación y complementariedad de servicios en todos los niveles, la profesionalidad, la transparencia y la honestidad en la conducción de los mismos, y la participación de los involucrados.
The bases of the new system are: (a) health as a social asset, an essential human right and a State responsibility; (b) health care guided by principles of universality, continuity, opportunity, quality, interdisciplinarity and team work, centralized regulation and decentralized delivery, social and financial efficiency, humanitarian care, democratic management, social participation and the patient's right to an informed decision about his/her situation; (c) affirmation of the lead role of the Ministry of Public Health in health policy, with regard both to its important responsibility for policy execution and to regulation and financial oversight; (d) change in the orientation of the health care model towards prevention and health promotion, with a primary health care strategy that emphasizes the first level of care; (e) change in the system of health care spending and funding to ensure universal coverage, equity and solidarity through national health insurance; (f) change in the management model to ensure coordination and complementarity of services at all levels, professionalism, transparency and honesty in their provision and stakeholder participation.