Similar context phrases
Translation examples
noun
El interdicto dictado por el tribunal contra los trabajadores fue limitado.
The court granted only a limited injunction against the strikers.
En caso de daños irreparables, puede concederse un interdicto.
In case of possible irreparable damage an injunction may be granted;
La indemnización puede revestir la forma de restitución, amonestación o interdicto.
Compensation can be given in the form of restitution, reprimand or injunction.
En los casos en que pueda producirse una daño irreparable puede concederse un interdicto.
In cases of possible irreparable damage an injunction may be granted;
En consecuencia el tribunal hizo uso de su poder discrecional y no dictó el interdicto.
The court therefore used its discretion not to grant the injunction.
Entre otros procesos atienden: demanda de alimentos, desahucio, interdictos.
The cases which they decide include: requests for alimony, evictions and injunctions.
El procedimiento es escrito a excepción de algunos interdictos que son orales.
Proceedings are in writing, with the exception of certain injunctions, which are given orally.
Tiene que ver con la Cláusula Diecinueve: el interdicto contra el uso de armas que violan la causalidad.
It comes back to Clause Nineteen; the injunction against use of causality-violation weapons.
Habríamos de empezar por descubrir causas para un interdicto… basándonos en todo aquello de que pudiéramos echar mano.
We’d have to start out by finding cause for an injunction … all sorts of red tape.
Si eso no sucede, solicitaré un interdicto permanente contra el rellenado del cañón, en cuyo caso los propietarios también perderán.
If this doesn’t happen, I am going to petition for a permanent injunction against the canyon being filled in, in which case the homeowners will also lose.
Pero el título trae consigo un interdicto: se te prohíbe discutir nada más serio que un juego de cartas con ningún miembro de la sección analítica del personal.
But the title carries an injunction: You are forbidden to discuss anything more serious than a card game with any member of the analytical section of the general staff.
Al parecer los muchachos de White & Blazevich le han obligado a levantarse de la mesa cuando estaba cenando para solicitar la presentación de un interdicto esta misma noche, seguido de una vista inmediata.
Seems as though the boys at White and Blazevich called him away from the dinner table and requested permission to file an injunction tonight with an immediate hearing.
Ellis Loew tiene preparado un interdicto si las cosas se salen de madre, así que podemos dar por sentado que el Nite Owl, lamentablemente, vuelve a ser una patata caliente en nuestras manos.
Ellis Loew has an injunction prepared should things get dicey, so I think it is safe to assume that the Nite Owl is regrettably our hot potato once again.
La nota visible contenía una frase clave que cada Bene Gesserit, a menos que estuviera inhibida por un Interdicto de la Escuela, debía transmitir a otra Bene Gesserit cuando las condiciones lo exigieran: «Ahí acecha el peligro.»
The visible note contained the code phrase every Bene Gesserit not bound by a School Injunction was required to give another Bene Gesserit when conditions demanded it: "On that path lies danger."
Era una pena que Alá, Jehová, Dios —no importa el nombre que se le diera— no hubiera vivido en el mundo actual. Porque si así fuese, todos nosotros estaríamos aún en el Paraíso mientras que él estaría respondiendo a recursos, apelaciones, rogatorias, exhortos, interdictos, preliminares, procedimientos, y tendría que explicar en innumerables audiencias su decisión de expulsar a Adán y Eva del Paraíso, apenas por transgredir una ley arbitraria sin ningún fundamento jurídico: no comer el fruto del árbol del Bien y del Mal.
It was a shame that Allah, Jehovah, God—it didn’t matter what name you gave him—did not live in the world today, because if he did, we would still be in paradise, while he would be mired in appeals, requests, demands, injunctions, preliminary verdicts, and would have to justify to innumerable tribunals his decision to expel Adam and Eve from paradise for breaking an arbitrary rule with no foundation in law: Of the tree of the knowledge of good and evil thou shalt not eat.
noun
La orientación de la Sala ha sido declarar inadmisibles los incumplimientos contractuales, las solicitudes de anulación de la asamblea de una cooperativa, cuándo procede un interdicto, reclamo de derechos laborales, incumplimiento de sentencia en cuanto a compartir derechos de patria potestad o cuando haya remedios disponibles ante autoridades administrativas, por citar algunos casos; por el contrario, es admisible por negativa a asociarse a una cooperativa, por cortar el agua un propietario a un poseedor, etc.
The Chamber has tended to declare inadmissible breaches of contract or requests for the winding up of a cooperative association in the event of a ban, claims for employment rights or non-fulfilment of a court order concerning shared parental custody rights, where there are other administrative remedies available, for instance; on the other hand, the application will be admissible for refusal to allow membership of a cooperative, for an owner cutting off a tenant's water supply, etc.
160. La ley prescribe las siguientes medidas de protección temporal que se pueden imponer al autor de la violencia en el hogar, entre ellas: prohibición de amenazar con cometer un acto de violencia en el hogar; prohibición de maltratar, de molestar, de hacer llamados telefónicos o de entrar en contacto directo o por cualquier otro medio de comunicación con el miembro de la familia en cuestión, directa o indirectamente; interdicto de aproximación al hogar, la escuela, el lugar de trabajo u otro lugar específicamente determinado que el miembro de la familia en cuestión visite con frecuencia; orden de abandonar el hogar, independientemente del título de propiedad de ésta, hasta que el tribunal tome una decisión definitiva; prohibición de portar armas de fuego u otro tipo de armas y su confiscación; orden de devolver los elementos indispensables para la vida cotidiana de la familia; pago obligatorio de la manutención de la familia; orden de seguir un tratamiento obligatorio cuando el autor sea dependiente del alcohol, los estupefacientes u otras sustancias psicotrópicas o padezca alguna enfermedad; obligación del autor de pagar los gastos médicos y de otro tipo resultantes del acto de violencia; y toda otra medida que el tribunal considere necesaria para garantizar la seguridad y el bienestar de los otros miembros de la familia.
160. The Law also prescribes the following temporary measures that the court may pronounce against the perpetrator of domestic violence: a restraining order against threatening to continue domestic violence, a restraining order against maltreatment, disturbing, telephoning, contacting or in any other way communicating with a member of the family, directly or indirectly; a restraining order to go near the place of living, school, work place or certain place that another member of the family regularly visits; removal from the home regardless of ownership, until the final decision of the court is pronounced; ban on carrying firearms, or these will be confiscated; obligating the accused to give back objects needed to satisfy the daily needs of the family; to pronounce obligatory support of the family; to order the defendant to visit an adequate counselling service; to order compulsory treatment, in case of use of alcohol or other psychotropic substances or some illness; to put the defendant under the obligation of paying medical and other expenses caused resulting from the violence; and to pronounce any other measure that the court considers necessary in order to provide security and wellbeing of the other members of the family.
-Por razones humanitarias el gobierno sudafricano ha aceptado liberar a todas las personas que están en su lista de detenidos e interdictos... -Sí.
"As an act of common humanity the South Africans have agreed to release all the persons on your list of detainees and banned persons-" "Yes."
Con un interdicto papal podría maldecir al rey Juan dentro y fuera de Inglaterra, durmiendo o en vela, en marcha y sentado, de pie y a caballo, sobre tierra firme o bajo el agua, hablando y bebiendo, en el campo, en la ciudad…
With a papal ban the Pope could curse King John within and without, sleeping or waking, going and sitting, standing and riding, lying aboveground and underwater, speaking and drinking, in field, in town …
los hombros se contrajeron en un espasmo no dominado. -La liberación de los detenidos políticos y las personas interdictas se hará si se cumple una nueva condición...-añadió Peter velozmente. -¿Qué condición...? -preguntó vivamente Ingrid. Se habían formado dos manchas de color en sus mejillas.
The girl's voice took on an even more strident tone, and her shoulders jerked in an uncontrolled spasm. "The release of political detainees and banned persons is subject to one further condition-" Peter cut in swiftly. "And what is that-" The girl demanded, two livid burning spots of colour had appeared in her cheeks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test