Translation for "interconectarse" to english

Interconectarse

• interconnect
• interfaced

Translation examples

interconnect

La articulación y eficacia de estas herramientas depende del grado de desarrollo de diversos subsistemas (político, científico, productivo, financiero) y la capacidad de estos para interconectarse y relacionarse entre sí, produciendo, distribuyendo y utilizando el conocimiento científico y técnico, creando sinergias, promoviendo la competencia dentro de un marco macroeconómico estable, un entorno jurídico-institucional e incluso cultural que permitan el desarrollo de la actividad innovadora.
The links between and effectiveness of these tools depend on the degree of development of various subsystems (political, scientific, productive and financial) and the capacity of such subsystems to interconnect and work together, so as to produce, distribute and use scientific and technical knowledge, create synergies, and promote competition within a stable macroeconomic framework and a legal, institutional and even cultural environment that allow the development of innovative activity.

Las redes de diferente magnitud tienen diferentes incentivos para interconectarse: son mucho más importantes para las redes pequeñas, y la negativa de las más grandes de realizar un intercambio no necesariamente representaría una conducta anticompetitiva.
Networks of different sizes face different incentives to interconnect: they are much more significant for smaller networks, and a refusal to peer by the larger ones would not necessarily constitute anti-competitive behaviour.

Las estructuras adicionales podrían construirse sobre la azotea de los edificios existentes e interconectarse con galerías cubiertas.
The additional structures could be built on top of the roof slab of the existing buildings and be interconnected by covered walkways.

Sin embargo, el hecho de que las tecnologías de la información se estén implantando por todo el mundo y de que tanto esas tecnologías como las de los transportes estén empezando a interconectarse significa que los nuevos avances tecnológicos se pueden poner en práctica simultáneamente en todo el mundo.
However, the fact that information technology is being introduced throughout the world and that information and transport technologies are becoming interconnected means that new technological developments can be simultaneously implemented on a global basis.

Para que esas aplicaciones sean plenamente operativas, es esencial aumentar la capacidad de la red institucional de las Naciones Unidas e instalar un sistema de red normalizado en todos los lugares de destino para que éstos puedan interconectarse sin problemas e intercambiar un volumen creciente de datos e información de voz.
For such applications to be fully operational, it is essential to increase the United Nations enterprise network capacity and standardize the network system across all duty stations so that they can interconnect seamlessly and exchange an ever-increasing volume of data and voice information.

Dos eslabones de acero irregulares que pueden interconectarse así.
Two irregular steel links which can be interconnected thusly.

tales suministros podían interconectarse de multitud de formas.
the air supplies could be interconnected in a variety of ways.

Su investigación le llevó a lugares donde, cómo le diría, donde las formas y niveles de fenómenos, los múltiples planos de existencia natural, revelaban su capacidad de establecer nuevas relaciones unos con otros… de interconectarse de maneras que nunca creímos posibles.
His research had taken him into areas where, how should I say, where the shapes and levels of phenomena, the multiple planes of natural existence, revealed their ability to establish new relationships with one another … to become interconnected, as it were, in ways that we never thought possible.

interfaced

El sistema telefónico que se instale debería poder interconectarse con el sistema telefónico instalado a nivel de la misión.
The telephone system that is deployed should have the ability to interface with the telephone system that is provided on the mission level.

Tu mente era un portal ciberkinético abierto, el único lo suficientemente flexible como para, a la vez, interconectarse con el programa de Nia y contener su consciencia.
Your mind was an unsecured cyberkinetic portal, the only one flexible enough to both interface with Nia’s programming and contain her consciousness at once.