Translation for "intercambio informal" to english

Intercambio informal

• informal exchange

Translation examples

informal exchange

Tal vez, una reunión por semana podría servir al propósito de mantener vivo un intercambio informal de ideas sobre la sustancia del amplio espectro de la agenda de la Conferencia de Desarme.
Perhaps one meeting a week could serve the purpose of keeping alive an informal exchange of views on the substance of the broad range of items on the Conference's agenda.

El método de consolidación surgió de los intercambios informales entre las Partes, y se presentó al grupo oficioso sobre la visión común en relación con las propuestas de párrafos 1 a 6 del preámbulo y 1 a 4 de la parte dispositiva.
The approach to consolidation emerged from informal exchanges among Parties and was presented to the informal group on shared vision for proposals for preambular paragraphs 1 - 6 and paragraphs 1 - 4.

Finalmente, bajo la dirección de la Embajadora Rajmah Hussain, de Malasia, la Conferencia celebró un muy útil intercambio informal acerca del programa de trabajo que contribuyó a aclarar ciertos puntos y a que nos entendiéramos mejor.
Finally, under the leadership of Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia, the Conference held a very useful informal exchange on the programme of work which helped to shed light on a number of points and enabled us to understand each other better.

El retiro en el que se examinaron cuestiones relativas al fomento de la capacidad en materia de comercio, inversión y desarrollo, proporcionó un foro para el intercambio informal de opiniones entre beneficiarios, donantes y el personal de la secretaría que participa en los programas de cooperación técnica.
The retreat that discussed issues pertaining to capacity building in the areas of trade, investment and development, provided a forum for informal exchanges of views between beneficiaries, donors and the secretariat staff involved in technical cooperation programmes.

La Primera Comisión también dedicó la reunión a intercambios informales de ideas sobre sus métodos de trabajo.
The First Committee also devoted a meeting to an informal exchange of views on its working methods.

32. El Sr. MacBride (Canadá) propone que se reformule el párrafo para que se refiera al intercambio informal de experiencias en el ámbito profesional.
Mr. MacBride (Canada) proposed recasting the paragraph to refer to an informal exchange of experiences at the practitioner level.

Esta segunda sesión plenaria se celebrará tras el taller antes mencionado en el párrafo 9 a), de modo que se pueda aprovechar el intercambio informal de opiniones que tendrá lugar en dicho acto.
This second plenary will take place after the workshop referred to in paragraph 9 (a) above to benefit from the informal exchange of views at that event.

El PRESIDENTE, haciendo suyas las opiniones del Sr. Mariño Menéndez, señala que el Comité debe reafirmar sus competencias de seguimiento, sin las cuales sería un simple foro para el intercambio informal de opiniones.
The CHAIRPERSON, endorsing the views of Mr. Mariño Menéndez, said that the Committee must assert its follow-up powers, failing which it would become a mere forum for the informal exchange of opinions.

Dicho intercambio informal también puede hacerse en otros idiomas.
This informal exchange can also be done in other languages.

De cualquier modo, un regalo muy adecuado para un intercambio informal.
in any case, the gift struck exactly the proper note for an informal exchange.

Su objetividad y sus fórmulas inexorables habían fascinado a Levine en un principio, y ambos iniciaron un intercambio informal durante frecuentes almuerzos: Levine enseñó paleontología a Malcolm;
His detachment, his inexorable formulas, had fascinated Levine, and the two men began an informal exchange over frequent lunches: Levine taught Malcolm paleontology;