Translation for "intercambiaban" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Los datos oceanográficos se intercambiaban eficazmente en el marco del SMOC, aunque en grado algo menor que los datos atmosféricos.
Oceanographic data were successfully exchanged under the GCOS umbrella, although to a slightly lesser extent than atmospheric data.
Se intercambiaban estados mensuales en los que se detallaba el tráfico entre los dos países durante el mes anterior.
Monthly statements were exchanged detailing the traffic between the two countries for the previous month.
También comunicaron que intercambiaban información con la CICAD, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, y la Interpol.
They also reported that they exchanged information with CICAD, the International Narcotics Control Board and Interpol.
Era desconocida para el batallón de los estrategas que se intercambiaban señales de reconocimiento: Viena en 1992, Nueva York en 1995.
I was unknown to the battalion of strategists who exchanged signs of recognition between them: Vienna 1992, New York 1995.
En Chipre, los inspectores intercambiaban ideas y aprendizaje por medio de redes.
In Cyprus, inspectors exchange ideas and learning through networking.
El Grupo tomó nota de que los Estados miembros de la OSCE intercambiaban información anualmente sobre sus transferencias de armas pequeñas y ligeras.
The Group observed that member States of the OSCE annually exchange information on their transfers of small arms and light weapons.
La era del comercio de esclavos, cuando se intercambiaban seres humanos por baratijas y whisky, era una forma de mundialización, pero una mundialización injusta.
The era of the slave trade, when human beings were exchanged for trinkets and whisky, was a form of globalization, but an unfair one.
Los detenidos formaban un grupo de pedófilos y se ponían en contacto e intercambiaban materiales pornográficos con imágenes de niños en Internet.
The arrested persons formed a pedophile group and they contacted each other and exchanged pornographic materials with children on the Internet.
Las armadas ecuatoriana y colombiana intercambiaban información con miras a mejorar la fiscalización en las zonas fronterizas.
The Ecuadorian and Colombian navies exchanged information with a view to improving controls in border areas.
Sabemos que se intercambiaban parejas en su vecindario, Sra. Davidson.
We know couples were exchanging partners in your neighborhood, Mrs. Davidson.
Ellas intercambiaban mensajes directamente casi cada mañana por cuatro meses
They exchanged direct messages almost every waking hour for months.
Pocos en número, nuestros clanes intercambiaban armas, comida, y los niños.
Fewer in number, our clans exchanged weapons, food, and children.
Sabemos sobre los mensajes que intercambiaban en la red.
We know about the online messages you two were exchanging.
Él y Yaskov intercambiaban gente en Checkpoint Charlie.
He and Yaskov used to exchange people at Checkpoint Charlie.
Intercambiaban unas cuantas palabras y eso era todo.
They would exchange a few words, and that was that.
verb
Bueno, ¿has oído intercambiaban sus abogados sobre nosotros?
Well, did you hear they swapped lawyers on us?
Entonces, de acuerdo con Strangers on a Train, si intercambiaban asesinatos, nadie podría atarlas a las víctimas, y luego empezaron a hablar específicamente... donde era el mejor lugar para matar a Haines... alguno oscuro, aislado... el estacionamiento justo aquí en el Sphere.
So, right out of Strangers on a Train, if you swapped murders, no one could tie you to the victims, and then you started talking specifics... where the best place would be to kill Haines... someplace dark, secluded... the parking lot right here at the Sphere.
Se intercambiaban warez e historias y fumaban hierba.
They trade warez and swap stories, smoke weed.
La esperanza y la desesperación intercambiaban posiciones con cada giro.
Hope and despair swapped with every turn.
Incluso partían sus emparedados en dos e intercambiaban las mitades.
They even split their sandwiches in two, and swapped the halves.
Nuestros suboficiales y los suyos se llevaban estupendamente, intercambiaban gorras e insignias.
The noncoms got along like thieves, swapped hats and badges a lot.
Esa gente eran artistas, probablemente se intercambiaban esposas y novias todo el tiempo.
These people were artists, they probably swapped wives and girlfriends all the time.
En los intermedios, y escogiendo las palabras, él y Adhils se intercambiaban noticias de sus respectivos reinos.
In between, in chosen words, he and Adhils swapped news of their kingdoms.
En la tienda de discos, músicos profesionales y aficionados intercambiaban información sobre conciertos y eventos.
At the record store, musicians and others swapped information about concerts and trades.
verb
Los scuttlers intercambiaban sus segmentos corporales entre ellos.
The scuttlers interchanged body parts with each other.
Y ahora, rostros y voces, mientras Chris observaba atónita, se intercambiaban velozmente. —¡No! —¡Lo harás!
And now faces and voices, as Chris watched stunned, interchanged with rapidity: "No!" "You'll do it!"
En aquel inusitado sábado, metodistas, baptistas, presbiterianos y anglicanos intercambiaban oraciones; pero el mensaje que traía todo aquello era tan viejo como la experiencia imperial en Irlanda.
On this unusual Saturday, Methodists, Baptists, Presbyterians and Anglicans interchanged preachers, but the message was as old as the imperial experience in Ireland.
Se intercambiaban señales cuando, como si estuvieran siguiendo un plan previamente trazado, de pronto una cumbre se encogía, luego todo un bloque de tamaño piramidal que había mantenido su posición sin alterarse, avanzaba hacia el centro, o solemne encabezaba la procesión hacia un nuevo anclaje.
Signs were interchanged, when, as if to fulfil some scheme arranged already, now a summit dwindled, now a whole block of pyramidal size which had kept its station inalterably advanced into the midst or gravely led the procession to fresh anchorage.
poseían brazos, piernas, rostros sonrientes, cabello, iban vestidas con toda clase de prendas, si bien corrientes. Aquellas gentes se movían, se desplazaban en grupo o por separado, formaban unos corros, se abrazaban, se acariciaban, se cogían de la mano. Me volví hacia derecha e izquierda. Por doquier había multitud de seres que charlaban o intercambiaban impresiones, algunos se abrazaban y besaban, otros bailaban; los grupos y corros seguían desplazándose en todas direcciones, aumentando o disminuyendo de tamaño, extendiéndose y encogiéndose.
they had arms, legs, beaming faces, hair, garments of all different kinds, yet no costume of any seemingly great importance, and the people were moving, traveling paths in groups or alone, or coming together in patterns, embracing, clasping, reaching out, and holding hands. I turned to the right and to the left, and then all around me, and in every direction saw these multitudes of beings, wrapped in conversation or dialogue or some sort of interchange, some of them embracing and kissing, and others dancing, and the clusters and groups of them continuing to shift and grow or shrink and spread out.
Se daban instrucciones o intercambiaban comentarios sobre el estado de la casa.
Instructions were given, and observations on the state of the house bandied about.
Mientras preparaba su silla, Damen pensó que los insultos que se intercambiaban no eran malintencionados y nadie fue arrojado al suelo, que era lo mejor que se podía esperar de aquel grupo.
The insults that were bandied about were good-natured and no one was thrown into the dirt, which was about the best that could be hoped for from this group, Damen thought, as he prepared his saddlery.
Ciertamente, «eran en su mayoría, mujeres de corazón y bestias en sus actos». En quinto lugar, que sentados en torno a sus mesas, intercambiaban chanzas aburridas y obscenas, entremezcladas con exclamaciones en las que pronunciaban el nombre de Dios en vano.
Indeed, ‘The greater part, beasts were in life and women were in heart.’ Fifth, that they bandied across the tables, where they sat, boorish and fescennine jests, mingled with vain interjections of God’s name.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test