Translation for "interés de la familia" to english

Interés de la familia

• family interest

Translation examples

family interest

Existe también un plan de profesores tutores y un plan de enlace comunitario entre hogares y escuelas en el que no participan alumnos sino familias y organismos comunitarios, como su nombre lo indica, en un esfuerzo por mantener y aumentar el interés de la familia en la educación.
There was also a Teacher Counsellor Scheme, and a Home School Community Liaison Scheme, which worked not with pupils, but with families and community agencies, as its name implied, in an effort to maintain and increase the family's interest in education.

Por intermediación de un juez, tiene la posibilidad de neutralizar el ejercicio de un poder por el marido o anular un acto cometido por él con fraude o sin tener en cuenta el interés de la familia.
Acting through the courts, she can block the exercise of a power or invalidate an act on the grounds of fraud by her husband or his disregard of the family's interests;

Sin embargo, con arreglo al artículo 109 del Código de la persona y la familia el marido puede oponerse, en interés de la familia, a que la mujer se dedique a una ocupación independiente de la de él.
Yet, pursuant to article 109 of the Personal and Family Code, the husband could object in the family's interest to his wife engaging in an occupation independent of her husband's.

152. El Código de la Familia dispone la adopción de medidas urgentes por el tribunal contra el cónyuge que perpetra actos de violencia familiar y manifiestamente no cumple sus obligaciones y pone en peligro el interés de la familia.
152. The Family Code, for the cases of family violence provides for the adoption of urgent measures by the court against the spouse concerned, for the case when one of them fails to comply in a noticeable way with his own obligations and puts at stake the family interests.

En la investigación no se tienen en cuenta razones de humanidad o compasión, como el interés de la familia, porque la investigación se refiere sólo a la persona investigada.
At the inquiry, there is no consideration of humanitarian or compassionate factors such as family interests as the matter relates only to the individual concerned.

431. En materia de trabajo, la mujer puede ejercer una profesión separada de la del marido, a menos que este se oponga a ello en interés de la familia.
421. With regard to employment, a woman may engage in an occupation that is distinct from her husband's occupation, unless her husband objects in the family's interest.

No obstante, la esposa puede ejercer esos derechos en caso de ausencia del marido o por autorización expresa del juez, en lo que respecta a la elección del lugar de residencia en interés de la familia (artículos 254 y 255 del Código de Familia).
The wife may choose the residence in the family's interest in the absence of her husband or with the express consent of the court (articles 254 and 255 of the Family Code).

Sin embargo, el marido puede oponerse a ello en interés de la familia (artículo 109 del Código de la persona y la familia).
However, the husband may object in the family's interest (article 109 of the Personal and Family Code).

En el proyecto de Código de Familia, el marido sigue siendo el cabeza de familia pero la elección del lugar de residencia de la pareja se debe hacer en interés de la familia y su decisión puede someterse al dictamen del juez.
In the draft Family Code, the husband is still head of the family, but his decision as to where the family will live must be made in the family's interests, and that decision may be submitted to a judge for review.

Sin embargo, el interés de mi familia es más profundo que esa superstición vulgar.
However, my family interest goes even deeper than common superstition.

Pero Edith compartió inevitablemente el interés de la familia mientras él escribía El hobbit y El Señor de los Anillos, y aunque no conocía en detalle sus libros, ni tenía una comprensión profunda de ellos, nunca se vio apartada de este aspecto de la vida de su marido.
Yet she inevitably shared in the family’s interest when he was writing The Hobbit and The Lord of the Rings, and although she was not well acquainted with the details of his books and did not have a deep understanding of them, he did not shut her out from this side of his life.